Vọng xuân từ kỳ 1 春望詞其一 • Bài từ ngóng xuân kỳ 1

春望詞其一
Vọng xuân từ kỳ 1
Bài từ ngóng xuân kỳ 1

花開不同賞，
Hoa khai bất đồng thưởng,
Hoa nở không cùng nhau thưởng thức

花落不同悲。
Hoa lạc bất đồng bi.
Hoa tàn không cùng nhau đau buồn

欲問相思處，
Dục vấn tương tư xứ,
Muốn hỏi đâu là xứ nhớ nhau

花開花落時。
Hoa khai hoa lạc thì.
Đó là lúc hoa nở và hoa tàn.