Bài thơ: Tô đài trúc chi từ kỳ 01 - 蘇台竹枝詞其一 (Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh - 薛蘭英，薛蕙英)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Cô Tô (24)

Một số bài cùng từ khoá

- Tô đài lãm cổ (Lý Bạch)
- Tô đài trúc chi từ kỳ 04 (Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh)
- Tô đài trúc chi từ kỳ 05 (Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh)
- Đăng Cô Tô đài (Tát Đô Lạt)
- Co Tô hoài cổ (Lương Hữu Dự)

Một số bài cùng tác giả

- Tô đài trúc chi từ kỳ 05
- Tô đài trúc chi từ kỳ 09
- Tô đài trúc chi từ kỳ 06
- Tô đài trúc chi từ kỳ 10
- Tô đài trúc chi từ kỳ 07

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/03/2021 06:15

蘇台竹枝詞其一

姑蘇台上月團團，
姑蘇台下水潺潺。
月落西邊有時出，
水流東去幾時還？

Tô đài trúc chi từ kỳ 01

Cô Tô đài thượng nguyệt đoàn đoàn,
Cô Tô đài hạ thuỷ sàn sàn.
Nguyệt lạc tây biên hữu thì xuất,
Thuỷ lưu đông khứ kỷ thời hoàn?

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/03/2021 06:15

Đài Cô Tô trăng tròn vành vạnh,
Dưới chân đài róc rách nước khe.
Lặn xuống tây rồi trăng mọc lại,
Chảy về đông nước có trở về?

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào