Thơ » Anh » Thomas Moore
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/09/2022 21:03
The young rose I give thee, so dewy and bright,
Was the floweret most dear to the sweet bird of night,
Who oft, by the moon, o’er her blushes hath hung,
And thrilled every leaf with the wild lay he sung.
Oh, take thou this young rose, and let her life be
Prolonged by the breath she will borrow from thee;
For, while o’er her bosom thy soft notes shall thrill,
She’ll think the sweet night-bird is courting her still.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 10/09/2022 21:03
Hoa hồng nhỏ tặng em, sương óng ánh,
Là hoa yêu của chim mộng ngọt ngào,
Ai, hay trăng, khiến em ửng má đào,
Rung trên lá tiếng ca anh hoang dại.
Hoa hồng nhỏ, cho đời em lấy lại
Hơi thở thật dài em sẽ mượn vay;
Thổi vào hồn em nốt nhạc thiên thai,
Có con chim mộng ngọt ngào ve vãn.