Tảo tảo khúc 棗棗曲 • Bài ca trái táo

Lời tự: “Hải Dương hữu hương tảo, cái thủ nhị tảo ngoan bác điệp thành, trung tiết hồi hương, dĩ mật tí chi, hiếu sự giả trì vi viễn hướng. Tuân kỳ thuỷ, tắc thương nhân phụ sở vi ký kỳ phu giả, nghĩa thủ tảo tảo hồi hương vân, dư vị tác Tảo tảo khúc.” 海陽有香棗，蓋取二棗刓剝疊成，中屑茴香，以蜜漬之，好事者持為遠餉。詢其始，則商人婦所為寄其夫者，義取『早早回鄉』雲，予為作《棗棗曲》。 (Hải Dương có táo thơm, đem hai trái lột vỏ cắt thành nhiều mảnh, thêm hồi hương vào, dùng mật tẩm [rồi sấy khô], người nhiệt tâm dùng làm quà gửi phương xa. Theo cách đó, vợ các thương nhân cũng gửi đến chồng [đi buôn bán xa], ý muốn nói sớm sớm trở về, vậy tôi làm bài Tảo tảo khúc.) Hai chữ 早 và 棗 đồng âm.