Hiệu cổ từ 效古詞 • Bắt chước lời xưa

效古詞
Hiệu cổ từ
Bắt chước lời xưa

姊妺無多兄弟少，
Tỷ muội vô đa, huynh đệ thiểu,
Chị em gái không nhiều, anh em trai ít,

舉家鐘愛年最小。
Cử gia chung ái niên tối tiểu.
Cả nhà chiều chuộng vì là người nhỏ tuổi nhất.

有時繞樹山鵲飛，
Hữu thì nhiễu thụ sơn thước phi,
Lúc có con chim bồ các rừng bay quanh cây,

貪看不待畫眉了。
Tham khán bất đãi hoạ my liễu.
Ham coi chim, không đợi vẽ xong lông mi.