Ấu nữ từ 幼女詞 • Con gái nhỏ

幼女詞
Ấu nữ từ
Con gái nhỏ

幼女才六歲，
Ấu nữ tài lục tuế,
Con gái nhỏ mới lên sáu tuổi,

未知巧與拙。
Vị tri xảo dữ chuyết.
Chưa biết sẽ khéo léo hay vụng về.

向夜在堂前，
Hướng dạ tại đường tiền,
Nhưng ban đêm đứng trước nhà,

學人拜新月。
Học nhân bái tân nguyệt.
Học người lớn van vái trăng non.