Đệ thập ngũ cảnh - Trạch nguyên tiêu lộc 第十五景－澤源哨鹿 • Cảnh đẹp thứ mười lăm - Săn nai đầu nguồn

第十五景－澤源哨鹿
Đệ thập ngũ cảnh - Trạch nguyên tiêu lộc
Cảnh đẹp thứ mười lăm - Săn nai đầu nguồn

習勞肄武有何妨，
Tập lao dị vũ hữu hà phương,
Làm quen với việc vất vả để học võ thì có gì là hại?

得失休嫌且學湯。
Đắc thất hưu hiềm thả học Thang.
Chớ hiềm săn được hay không, phải nên học theo vua Thang.

風度雲岩人響動，
Phong độ vân nham nhân hưởng động,
Tiếng người nổi lên trong vùng núi chọc trời, gió lộng,

霜痕獸徑馬蹄揚。
Sương ngân thú kính mã đề dương.
Vó ngựa phi trên những lối đi của thú còn đọng vết sương.

免傷禾穀擒麋鹿，
Miễn thương hoà cốc cầm mi lộc,
Bắt huơi nai để tránh hại cho lúa và ngũ cốc,

庶利樵蘇殺虎狼。
Thứ lợi tiều tô sát hổ lang.
Giết cọp, chó sói giúp lợi ích nhiề cho người đốn củi, kiếm rác.

禮備鉶登供寢薦，
Lễ bị hình đăng cung tẩm tiến,
Chuẩn bị đầy đủ thức cúng dâng lên nơi tẩm điện,

以時蒐狩戒禽荒。
Dĩ thời sưu thú giới cầm hoang.
Lấy những khi sưu thú để răn dạy đừng chìm đắm vào việc săn bắn.