Đệ thập bát cảnh - Huỳnh tự thư thanh 第十八景－黌序書聲 • Cảnh đẹp thứ mười tám - Tiếng đọc sách ở trường học

第十八景－黌序書聲
Đệ thập bát cảnh - Huỳnh tự thư thanh
Cảnh đẹp thứ mười tám - Tiếng đọc sách ở trường học

成均遊藝惜光陰，
Thành quân du nghệ tích quang âm,
Nhớ tiếc thời gian ta còn học trong trường,

夜半咿唔倚案吟。
Dạ bán y ngô ỷ án ngâm.
Nửa đêm thường tựa án mà ngâm nga.

鼓吹久經調雅韻，
Cổ xuý cửu kinh điệu nhã vận,
Ngân nga tiếng Cửu Kinh hoà hợp âm vận thanh nhã,

笙簧六籍聽佳音。
Sinh hoàng lục tích thính giai âm.
Trầm bỗng lời Lục Tịch (Lục Thư) để nghe thanh âm hay.

武城餘響弦歌美，
Vũ thành dư hưởng huyền ca mĩ,
Tiếng nhạc Vũ Thành xưa vẫn vang vọng khúc ca hay,

齒冑芳聞意味深。
Xỉ trụ phương văn ý vị thâm.
Tiếng thơm từ những tài năng vẫn ý vị sâu sắc.

遜志策勤相播告，
Tốn chí sách cần tương bá cáo,
Ta kém chí nên cố gắng động viên truyền bá sách vở,

興文用慰待賢心。
Hưng văn dụng uý đãi hiền tâm.
Cho mở mang việc học để an ủi tấm lòng của người hiền tài.