Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tự minh

Thơ thành viên » Thanh Tâm (Nguyễn Minh Dũng) » Trang thơ thành viên » Thơ Đường luật - Hán Việt

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (436)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 29/07/2025 09:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Thanh Tâm (Nguyễn Minh Dũng) vào 29/07/2025 09:54, số lượt xem: 282

自明

不爭不累養天誠，
靜在長宵看月明。
一意唯勤從歲月，
無憂莫視望公卿。
心如止水忘名利，
志似行雲脫俗清。
寂夜盡終陽影現，
禪風萬里入中生。

Bất tranh bất luỵ dưỡng thiên thành,
Tĩnh tại trường tiêu khán nguyệt minh.
Nhất ý duy cần tòng tuế nguyệt,
Vô ưu mạc thị vọng công khanh.
Tâm như chỉ thuỷ vong danh lợi,
Chí tựa hành vân thoát tục thanh.
Tịch dạ tận chung dương ảnh hiện,
Thiền phong vạn lý nhập trung sanh.

Hà Nội, ngày 29/7/2025.