Duyên

Trong ảnh là bức “thư pháp” do tác giả viết tặng anh Trung hôm mùng 6 Tết, trong đó:
- Chính văn: DUYÊN
- Lạc khoản: Bài thơ trên.
- Thượng khoản: Kỷ Hợi xuân sơ lục nhật nhất nguyệt.
- Hạ khoản: Tân niên cung hạ Quang Trung huynh Vạn sự như ý, Thanh Tâm đệ kính thư.
Hai câu đầu trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt được trích từ bài thơ “Duyên gặp gỡ” của cụ Nguyễn Công Trứ, có nghĩa là:
Vua sáng và tể tướng tốt gặp nhau thì dễ còn người đàn ông tài giỏi mà gặp gỡ được người phụ nữ đẹp thì khó.
Ấy thế mà nếu có duyên thì sá gì chuyện khó khăn cách trở ngàn vạn dặm đường, dẫu ở nơi núi băng biển lớn thì vẫn sẽ có thể gặp gỡ.

Em xin được hỏi anh chút ạ, Em có đọc một số bài thơ anh viết thấy anh có dùng chữ hán việt vào thơ của mình.
Em thuộc thế hệ sinh năm 1999, đọc thấy khó cảm nhận và nhiều chỗ không hiểu. Có thể do vốn từ hán việt ít và kiến thức còn kém.
Em cũng rất muốn có thể làm thơ viết được bằng chữ hán việt và hoàn toàn bằng hán tự như vậy. Mong anh có thể chia sẻ một số kinh nghiệm học tập làm cách nào có thể hiểu và viết được như anh đang làm không ạ?
Em cảm ơn!

Cảm ơn em đã quan tâm.
Anh cũng chỉ biết sơ sơ thôi. Chủ yếu anh biết nghĩa Hán Việt chứ không biết nhiều về mặt chữ Hán.
Theo anh, làm văn, thơ về cơ bản vẫn là tầm chương trích cú. Nên phải đọc nhiều, đọc thêm các bài thơ chữ Hán, xem phần dịch nghĩa để xem người viết dùng từ ngữ thế nào rồi học theo. Bây giờ có thêm các công cụ dịch, giải nghĩa nên việc học ý nghĩa chữ Hán Việt cũng đỡ hơn. Đọc thêm cả trên từ điển Hán Việt của Thi viện - https://hvdic.thiviet.net nữa.
Còn lại thì cảm xúc vẫn là chính, sau đó mình chắt lọc từ ngữ.
Một lần nữa cảm ơn em đã quan tâm. Nếu có duyên gặp gỡ thì anh mời uống trà nói chuyện văn thơ nhé.

Vâng em cảm ơn anh đã chia sẻ kinh nghiệm của mình ạ.
Xem trang thơ của anh và nhìn nét chữ thư pháp được trình bày bố cục ngay ngắn, em thật sự rất ngưỡng mộ. Sắp tới em sẽ rèn luyện thêm chữ hán và đọc học hỏi nhiều hơn nữa.
Vâng nếu có duyên sau này mong sau có thể được uống trà nói chuyện cùng anh.
Em cảm ơn!