Sở Khanh hoạ Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề thi 楚卿和翹在凝碧樓即景感題詩 • Thơ Sở Khanh hoạ bài Kiều tức cảnh đề khi ở lầu Ngưng Bích

楚卿和翹在凝碧樓即景感題詩
Sở Khanh hoạ Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề thi
Thơ Sở Khanh hoạ bài Kiều tức cảnh đề khi ở lầu Ngưng Bích

樓外誰家青鬢娃，
Lâu ngoại thuỳ gia thanh mấn oa,

長吟聲隔碧桃花。
Trường ngâm thanh cách bích đào hoa.

愁侵筆底低疑咽，
Sầu xâm bút để đê nghi yết,

怨向風前教若嗟。
Oán hướng phong tiền giáo nhược ta.

遠接芳香嗔蝶粉，
Viễn tiếp phương hương sân điệp phấn,

微通幽意喜窗紗。
Vi thông u ý hỉ song sa.

卿須憐我才多藻，
Khanh tu liên ngã tài đa tảo,

我卻憐卿未破瓜。
Ngã khước liên khanh vị phá qua.