Bài thơ: Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 10 - 翹餞別束生題今夕是何夕十首其十 (Thanh Tâm tài nhân - 青心才人)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tản khúc
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (169) Thuý Kiều (95) Thúc Sinh (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Hồi 12 - Kiều lấy Thúc Sinh (Chu Mạnh Trinh)
- Kiều dữ Kim Trọng nhị nhân thệ từ (Thanh Tâm tài nhân)
- Kiều chơi tết thanh minh (Nguyễn Khuyến)
- Hồi 09 - Kiều mắc lận Sở Khanh (Chu Mạnh Trinh)
- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 09 (Thanh Tâm tài nhân)

Một số bài cùng tác giả

- Bạc mệnh oán
- Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề
- Thúc Sinh tặng biệt Thuý Kiều
- Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ
- Kiều dữ Kim Trọng nhị nhân thệ từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2020 11:22

翹餞別束生題今夕是何夕十首其十

今夕是何夕，
生離共死別。
死別能期會九原，
生離兩地惟啼血。

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 10

Kim tịch thị hà tịch,
Sinh ly cộng tử biệt.
Tử biệt năng kỳ hội cửu nguyên,
Sinh ly lưỡng địa duy đề huyết.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2020 11:22

Đêm nay chiếc bóng ngỡ ngàng
Niềm đau tử biệt đâu màng sinh ly
Cửu nguyên tử biệt hẹn kỳ
Sinh ly đôi ngã còn gì đau hơn?

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào