Khuê oán kỳ 2 閨怨其二 • Nỗi oán khuê phóng kỳ 2
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (109)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (109)
Một số bài cùng từ khoá
- Khuê oán từ kỳ 3 (Bạch Cư Dị)
- Khuê phụ thán bài 06 (Thượng Tân Thị)
- Xuân khuê tứ (Trương Trọng Tố)
- Oán ca (Tưởng Duy Hàn)
- Thuỷ điệu từ kỳ 05 (Trần Đào)
- Khuê phụ thán bài 06 (Thượng Tân Thị)
- Xuân khuê tứ (Trương Trọng Tố)
- Oán ca (Tưởng Duy Hàn)
- Thuỷ điệu từ kỳ 05 (Trần Đào)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/06/2014 15:05
閨怨其二
隴底嗟長別，
流襟一動君。
何言幽咽所，
更作死生分。
Khuê oán kỳ 2
Lũng để ta trường biệt,
Lưu khâm nhất động quân.
Hà ngôn u yết sở,
Cánh tác tử sinh phân.
Dịch nghĩa
Hai ta khóc rất lâu khi từ biệt dưới chân núi Lũng,
Nước mắt đẫm tay áo làm chàng cảm động.
Muốn nói nhiều mà tắc nghẹn,
Vì cảnh sinh ly này có khác gì cảnh tử biệt.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/06/2014 15:05
Ta khóc lâu khi dời núi Lũng
Nước mắt làm chàng cũng mủi lòng
Nói sao tâm sự não nùng
Sinh ly tử biệt cũng không khác gì
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 22/11/2018 02:22
Chân núi Lũng xót thương mãi biệt
Động lòng chàng áo ướt lệ rơi
Lời nào nghẹn tắc đây nơi
Làm ra tử biệt sinh ly chia lìa.