Ngô Giang trở vũ quá Hoát Nhiên các thứ Chu Liêm Ngạn vận kỳ 1 吳江阻雨過豁然閣次周廉彥韻其一 • Mưa ở Ngô Giang ngăn trở qua gác Hoát Nhiên hoạ vần thơ Chu Liêm Ngạn kỳ 1

吳江阻雨過豁然閣次周廉彥韻其一
Ngô Giang trở vũ quá Hoát Nhiên các thứ Chu Liêm Ngạn vận kỳ 1
Mưa ở Ngô Giang ngăn trở qua gác Hoát Nhiên hoạ vần thơ Chu Liêm Ngạn kỳ 1

花鴨呼群自拍浮，
Hoa áp hô quần tự phách phù,

何人蓑笠在孤舟。
Hà nhân thoa lạp tại cô chu.

半生已負江湖約，
Bán sinh dĩ phụ giang hồ ước,

不爲經行肯蹔留。
Bất vị kinh hành khẳng tạm lưu.