Đề hoạ 題畫 • Đề tranh
Thơ » Trung Quốc » Minh » Thẩm Chu
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2019 10:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/04/2024 18:18
題畫
碧水丹山映杖藜，
夕陽猶在小橋西。
微吟不道驚溪鳥，
飛入亂雲深處啼。
Đề hoạ
Bích thuỷ đan sơn[1] ánh trượng lê,
Tịch dương do tại tiểu kiều tê.
Vi ngâm bất đạo kinh khê điểu,
Phi nhập loạn vân thâm xứ đề.
Dịch nghĩa
Nước biếc non hồng hắt ánh vào gậy gỗ lê,
Mặt trời chiều còn ở mé tây cầu.
Ngâm khẽ không ngờ làm cho chim suối sợ,
Bay loạn vào tầng mây dầy kêu.
Chú thích:
[1]
Gò núi nắng chiều hắt vào thành màu hồng. Màu núi lại hắt màu vào cây gậy gỗ lê.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Xuân Khải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/01/2019 10:06
Nước biếc gậy lê núi ánh hồng,
Tây cầu còn gác đỏ vầng dương.
Chẳng ngờ ngâm khẽ kinh chim suối,
Vút loạn vào mây kêu giữa không.
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nhất Nhuyên
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 11/10/2026 11:22
Nước biếc non hồng ánh gậy lê
Ráng chiều còn đọng mé cầu tê
Khẽ ngâm đâu biết kinh chim suối
Bay loạn sâu vào mây núi khe.
Nhất Nguyên
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.