Bài thơ: Khuê oán - Hồi lang khúc kính nhập hà hoa - 閨怨－迴廊曲徑入荷花 (Thư Nhạc Tường

Minh Chu26/06/2022 15:13

Hiên cong lượn tắt đến sen hoa, Nghiêng ẩn rèm châu nửa mặt che. Muốn móc uyên ương e chả giống, Tạm dừng kim chỉ đánh tỳ bà.

Chi Nguyen14/12/2020 09:07

Quanh co đường nhỏ lối ao sen. Mặt hoa che nửa, khuất sau rèm. Muốn uyên ương e chẳng giống. Buông kim, tỳ bà họa khúc quen.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/08/2014 02:43

迴廊曲徑入荷花，
斜隱珠簾半面遮。
欲繡鴛鴦嫌未似，
且拋針線理琵琶。

Hồi lang khúc kính nhập hà hoa,
Tà ẩn châu liêm bán diện già.
Dục tú uyên ương hiềm vị tự,
Thả phao châm tuyến lý tỳ bà.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/08/2014 02:43

Hiên uốn khúc đến ao xanh sen nở
Rèm châu nghiêng che dấu nửa mặt hoa
Đã muốn thêu uyên ương e không giống
Đành bỏ kim buồn tấu khúc tỳ bà

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Khuê oán - Hồi lang khúc kính nhập hà hoa 閨怨－迴廊曲徑入荷花 • Nỗi oán khuê phòng - Hiên uốn khúc tìm ao sen nở