Khuê phụ thán bài 04

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Thượng Tân Thị » Khuê phụ thán

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
Từ khoá: khuê phụ (110) tác giả tồn nghi (242)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 07:19

Con ôi! Ruột mẹ ngấu[1] như tương.
Bảy nổi ba chìm rất thảm thương.
Khô héo lá gan cây đảnh Ngự[2].
Đầy vơi giọt lệ nước sông Hương[3].
Quê người đành gởi thân trăm tuổi.
Cuộc thế[4] mong gì nợ bốn phương.
Mẹ cũng trông mau rồi một kiếp.
Để cho vẹn vẻ mối cương thường[5].


Chú thích:
[1]
Có bản chép là “ngướu”, kèm chú thích là bấy ra, ngướu như tương “tức là nát ngướu như tương đậu nành.
[2]
Ở Huế có núi “Ngự Bình” (Hòn núi như tấm bình phong) và cá sông “Hương Thuỷ” mà ta gọi là “Hương Giang”.
[4]
Nguyên văn của tôi đề chữ “Nước tổ”, Ông chủ bút báo Nam Phong sửa lại chữ “Cuộc thế” để tránh sự nghi kỵ lúc bấy giờ.
[5]
Cương thường là Tam cương, Ngũ thường (Ba giềng năm lẽ thường), là đạo cả của người ta ở đời.
» Có 4 bài cùng chú thích:


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]