Bản dịch của Nguyen gia Dinh
Gửi bởi dinh nguyen ngày 25/11/2009 06:56
Đông về trong nỗi quạnh hiu,
Lụa là đem cắt thành nhiều áo đơn.
Đêm dài leo lét đèn buồn,
Kéo dao lạnh buốt cùng sương bên ngoài.
Tử Dạ đông ca 子夜冬歌 • Khúc hát mùa đông của nàng Tử DạThể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thịnh Đường 2 bài trả lời: 2 bản dịch Từ khoá: Tử Dạ (19) may áo (9) Một số bài cùng từ khoá- Đảo luyện tử - Tiễn chinh bào (Hạ Chú) - Ngô thanh Tử Dạ ca (Tiết Kỳ Đồng) - Rét nàng Bân (Tế Hanh) - Kim toả thi (Mã Chân thê) - Tử Dạ biến ca kỳ 1 (Lục Quy Mông) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 20/05/2006 17:43 子夜冬歌寂寥抱冬心，
Tử Dạ đông caTịch liêu bão đông tâm,
Dịch nghĩaTrong vắng lặng biết là đông tới,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/05/2016 06:34 Trong vắng lặng biết là đông tới
|