Hoàng Hạc lâu 黃鶴樓 • Lầu Hoàng Hạc

Người xưa cưỡi hạc biệt về đâu
Hoàng Hạc nơi đây toạ một lầu
Chim đã liệng chao nào trở lại
Mây còn lảng vảng mãi về sau
Hán Dương trời tạnh cây soi bóng
Anh Vũ cỏ thơm bãi thắm màu
Xẩm tối thẫn thờ quê khuất nẻo
Trên sông khói toả gợi tâm sầu.

Hạc vàng người trước cưỡi bay đâu,
Để lại Hạc Vàng đây mái lầu.
Một nẻo hạc vàng đi mãi mãi,
Ngàn năm mây bạc trải phau phau.
Dòng êm mồn một cây khoe bóng,
Cỏ ngát mơn mơn bãi nhả màu.
Ngả tối lối quê về đấy nhỉ?
Trên sông khói sóng khiến ai sầu.

Người xưa theo cánh hạt xa mờ
Hoàng Hạc còn đây mái lầu trơ
Hạc vàng bay mất tìm đâu thấy
Mây trắng ngàn năm chẳng đợi chờ
Hán Dương xa bãi cây bày đó
Anh Vũ cỏ thơm lộng hương thơ
Hoàng hôn khuất nắng, quê không thấy
Khói sóng trên sông, khách thẫn thờ.

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu

Ở đây, "phá cách" là ở chữ thứ 4 (thừa) và 6 (hạc) câu đầu, chứ không phải chữ cuối (khứ), vì bài này tác giả nhập đề theo lối Song Phong, hai câu đối nhau giống như cặp Thực và Luận vậy. Theo đó, đúng luật bằng trắc thì ở vị trí 2 4 6 7 sẽ là:
                         B T B T
                         T B T B
Xin mạn phép!

Người xưa cỡi hạc vàng xa khuất,
Chốn cũ trơ lầu cao nhớ thương.
Một khắc cánh vàng bay biệt tích,
Ngàn năm mây trắng dạo muôn phương.
Cỏ thơm trải lụa cồn Anh Vũ,
Sông tạnh in hình cây Hán Dương.
Chiều muộn mù sương mờ cố quận,
Sông nhoà bụi sóng, giọt sầu vương.

Người xưa cưỡi hạc đã đi lâu,
Hoàng Hạc hôm nay trơ gác lầu.
Bay mãi hạc vàng từ dạo ấy,
Ngàn năm mây trắng vẫn bay mau.
Hán Dương sông tạnh cây phô bóng,
Anh Vũ cỏ thơm tươi mướt màu.
Chiều tối quê nhà đâu đó tá?
Trên sông khói sóng gợi thêm sầu.

Người xưa cưỡi hạc đi đâu
Ngàn lau man mác riêng lầu đứng trơ
Hạc vàng đi tự bao giờ
Thiên thu mây trắng vẫn chờ đợi ai?
Cỏ thơm mơn mởn bãi chài
Hán Dương tơ biếc bóng gài đáy sông
Ráng chiều như nhuộm cõi lòng
Mênh mang khói sóng gợi thêm mối sầu!

Người xưa đã cưỡi hạc đi đâu
Để lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Hạc vàng đã bay không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn trên đầu
Hán Dương sông tạnh cây soi bóng
Anh Vũ cỏ xanh mướt một màu
Chiều buông tự hỏi đâu quê mẹ?
Trên sông khói sóng dạ thêm sầu!

Người xưa cưỡi hạc về đâu nhỉ
Để lại lầu không ở chốn này
Biền biệt hạc vàng khôn trở cánh
Lững lờ mây trắng vẫn còn bay
Hán Dương trời đẹp cây phô sắc
Anh Vũ cồn xanh cỏ mượt bày
Chiều xuống phương nao là cố quận
Buồn trông sóng gợn khói mù bay

Người xưa cưỡi hạc đã lên không
Để lại mái lầu Hoàng Hạc cong.
Ngày đấy hạc vàng không trở lại
Ngàn năm mây trắng vẫn phiêu bồng.
Hán Dương gợn nước cây soi bóng
Anh Vũ toả hương cỏ ngát đồng.
Chiều đến làng quê đâu thế nhỉ?
Sóng lan khói toả mắt buồn trông.