Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] 題都城南莊【題昔所見處】 • Thơ đề ở ấp phía nam đô thành [Đề nơi khi xưa gặp người]

題都城南莊【題昔所見處】
Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
Thơ đề ở ấp phía nam đô thành [Đề nơi khi xưa gặp người]

去年今日此門中，
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Năm trước ngày này ngay cửa này,

人面桃花相映紅。
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.

人面不知何處去？
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,

桃花依舊笑春風。
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.