“Vườn kia có ngọn trúc đào...” “Dans le Generalife, il est un laurier-rose...”

“Dans le Generalife, il est un laurier-rose...”

Dans le Generalife, il est un laurier-rose,
Gai comme la victoire, heureux comme l’amour.
Un jet d’eau, son voisin, l’enrichit et l’arrose;
Une perle reluit dans chaque fleur éclose,

Et le frais émail vert se rit des feux du jour.
Il rougit dans l’azur comme une jeune fille;
Ses fleurs, qui semblent vivre, ont des teintes de chair.
On dirait, à le voir sous l’onde qui scintille,

Une odalisque nue attendant qu’on l’habille,
Cheveux en pleurs, au bord du bassin au flot clair.
Ce laurier, je l’aimais d’une amour sans pareille;
Chaque soir, près de lui, j’allais me reposer;

A l’une de ses fleurs, bouche humide et vermeille,
Je suspendais ma lèvre, et parfois, ô merveille!
J’ai cru sentir la fleur me rendre mon baiser…