Tuyết 雪

雪
Tuyết

殺火煙消燭减紅，
Sát hoả yên tiêu chúc giảm hồng,
Cái lạnh của tuyết dập tắt lửa, làm ánh nến bớt đi sắc đỏ hồng.

游塵斷送即濛濛。
Du trần đoạn tống tức mông mông.
Xua tan hết bụi, biến vạn vật trở nên mờ ảo, mịt mùng.

三更庭院梅花雨，
Tam canh đình viện mai hoa vũ,
Đêm thâu ba canh, tuyết rơi ngoài sân viện như cơn mưa hoa mai.

幾處池塘柳絮風。
Kỉ xứ trì đường liễu nhứ phong.
Đâu đó quanh hồ, tuyết bay trong gió tựa như tơ liễu.

綠野已堆青草塚,
Lục dã dĩ đôi thanh thảo trủng,
Cánh đồng xanh nay tuyết phủ vun lên thành từng đống như những gò cỏ.

亂山卻學白頭翁。
Loạn sơn khước học bạch đầu ông.
Dãy núi nhấp nhô trập trùng lại bắt chước dáng vẻ của ông lão tóc bạc.

重裘剩喜家家有，
Trùng cừu thặng hỷ gia gia hữu,
Mừng thay nhà nhà đều có sẵn áo lông dày để tránh rét.

僵臥無人似洛中。
Cương ngoạ vô nhân tự Lạc trung.
Không ai phải nằm co quắp, chết cóng như cảnh Lạc Dương năm xưa.