Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập
Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm nay 11:08
露花拂檻月斜軒，
咿喔雞聲老夢魂。
繞篆煙如山露起，
散更鼓似海波翻。
帝城隱約連雲樹，
官舍微茫傍水村。
地馬南車驅逐外，
九重正是啟金門。
Lộ hoa phất hạm nguyệt tà hiên,
Y ốc kê thanh lão mộng hồn.
Nhiễu triện yên như sơn lộ khởi,
Tán canh cổ tự hải ba phiên.
Đế thành ẩn ước liên vân thụ,
Quan xá vi mang bàng thuỷ thôn.
Địa mã nam xa khu trục ngoại,
Cửu trùng chính thị khởi kim môn.
Hoa đẫm sương đêm trên lan can, trăng nghiêng bên hiên.
Tiếng gà gáy “ò ó o” phá tan giấc mộng đêm qua.
Làn khói hương hình chữ triện, giống như sương từ đường núi bốc lên.
Tiếng trống báo tan canh vang lên tựa như sóng biển cuộn trào.
Kinh thành của bậc thiên tử ẩn hiện với hàng cây cao chạm mây.
Khu nhà ở của các quan mờ ảo nằm tựa vào xóm làng ven sông.
Bên ngoài, xe ngựa kéo chạy hối hả trên đường.
Nơi chín tầng mây vừa đúng lúc mở toang cánh cửa vàng.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.