Cảm hứng nhị thủ kỳ 2 感興二首其二 • Hai bai thơ cảm hứng kỳ 2

感興二首其二
Cảm hứng nhị thủ kỳ 2
Hai bai thơ cảm hứng kỳ 2

乾坤俯仰一籠禽，
Càn khôn phủ ngưỡng nhất lung cầm,
Ngước nhìn trời đất rộng lớn, con người như chim trong lồng,

莫把功名役此心。
Mạc bả công danh dịch thử tâm.
Đừng để tâm trí làm nô dịch cho hai chữ “công danh”.

萬古山河官土地，
Vạn cổ sơn hà quan thổ địa,
Sông núi muôn đời vốn là đất đai của triều đình,

百年身世客光陰。
Bách niên thân thế khách quang âm.
Kiếp người trăm năm chỉ như vị khách trú tạm giữa thời gian.

莊周已悟浮雲夢，
Trang Chu dĩ ngộ phù vân mộng,
Trang Chu năm xưa đã giác ngộ được giấc mộng bướm mây

李白誰憐進酒吟。
Lý Bạch thuỳ liên tiến tửu ngâm.
Lý Bạch ngâm bài “Thương tiến tửu”, có ai hiểu nỗi niềm ông?

物外相忘誰與契，
Vật ngoại tương vong thuỳ dữ khiết,
Thoát ra ngoài cõi tục, quên hết thế sự mới biết ai tri kỷ.

魚遊春水鳥巢林。
Ngư du xuân thuỷ điểu sào lâm.
Như cá bơi trong nước xuân, chim làm tổ chốn rừng xanh.