Cảm hứng nhị thủ kỳ 1 感興二首其一 • Hai bai thơ cảm hứng kỳ 1

感興二首其一
Cảm hứng nhị thủ kỳ 1
Hai bai thơ cảm hứng kỳ 1

淡薄情依淡薄秋，
Đạm bạc tình y đạm bạc thu,
Tình cảm đạm bạc, hoà cùng thu đạm bạc,

文章百計拙於鳩。
Văn chương bách kế chuyết ư cưu.
Mọi tính toán theo đuổi văn chương thua cả chim cưu.

玉堂歲律空多紀，
Ngọc Đường tuế luật không đa kỷ,
Nơi toà Ngọc Đường thời gian và quy luật trôi qua uổng phí qua bao nhiêu kỷ,

白髮君恩未少酬。
Bạch phát quân ân vị thiểu thù.
Đầu bạc mà ơn sâu của nhà vua vẫn chưa thể đền đáp.

遐把山風思小隱，
Hà bả sơn phong tư tiểu ẩn,
Hướng về ngọn gió núi xa xôi mà khao khát ở ẩn,

近臨江月愛清流。
Cận lâm giang nguyệt ái thanh lưu.
Đứng trước sông trăng mà yêu dòng nước trong trẻo.

漢朝妻護嫌非偶，
Hán triều thê hộ hiềm phi ngẫu,
Tự chê mình không xứng có người vợ hiền chăm sóc như tích thời Hán.

用盡機關為五侯。
Dụng tận cơ quan vị ngũ hầu.
Vậy mà người đời lại dùng hết mọi mưu mô chỉ để nịnh bợ năm vị tước hầu.