Hồ già thập bát phách - đệ 05 phách 胡笳十八拍－第五拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 05

胡笳十八拍－第五拍
Hồ già thập bát phách - đệ 05 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 05

雁南征兮欲寄邊聲，
Nhạn nam chinh hề dục ký biên thanh,
Chim nhạn bay về phương nam, ta muốn nhờ nó mang tin từ biên ải,

雁北歸兮欲得漢音。
Nhạn bắc quy hề dục đắc Hán âm.
Nhạn lại bay về phương bắc, ta mong từ nó nhận được tin tức đất Hán.

雁高飛兮邈難尋，
Nhạn cao phi hề mạc nan tầm,
Nhưng nhạn bay quá cao, xa xôi không thể tìm theo,

空斷腸兮思愔愔。
Không đoạn trường hề tư âm âm.
Ta chỉ đành đau đứt ruột, nỗi nhớ âm thầm không dứt.

攢眉向月兮撫雅琴，
Toàn mi hướng nguyệt hề phủ nhã cầm,
Cau mày nhìn trăng, ta đưa tay gảy cây đàn tao nhã,

五拍泠泠兮意彌深。
Ngũ phách linh linh hề ý di thâm.
Tiếng phách thứ năm lạnh lẽo, càng gảy, tình ý càng sâu.