Vạn Lịch ngũ niên xuân hữu hiến ngũ sắc anh vũ giả chiếu nhập chi cung phú kỳ 2 萬歷五年春有獻五色鸚鵡者詔入之恭賦其二 • Mùa xuân Vạn Lịch thứ năm có nước cống chim anh vũ năm màu, được lệnh gọi vào để làm thơ xưng tụng kỳ 2

萬歷五年春有獻五色鸚鵡者詔入之恭賦其二
Vạn Lịch ngũ niên xuân hữu hiến ngũ sắc anh vũ giả chiếu nhập chi cung phú kỳ 2
Mùa xuân Vạn Lịch thứ năm có nước cống chim anh vũ năm màu, được lệnh gọi vào để làm thơ xưng tụng kỳ 2

日禦文華說五經，
Nhật ngự Văn Hoa thuyết ngũ kinh,

鳥言雖巧未曾聽。
Điểu ngôn tuy xảo vị tằng thinh.

長廊上苑東風裏，
Trường lang thượng uyển đông phong lý,

寂寂無聲對畫屏。
Tịch tịch vô thanh đối hoạ bình.