Thơ » Pháp » Théophile Gautier
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/05/2022 21:08
Sur le balcon où tu te penches
Je veux monter… efforts perdus!
Il est trop haut, et tes mains blanches
N’atteignent pas mes bras tendus.
Pour déjouer ta duègne avare,
Jette un collier, un ruban d’or;
Ou des cordes de ta guitare
Tresse une échelle, ou bien encor…
Ôte tes fleurs, défais ton peigne,
Penche sur moi tes cheveux longs,
Torrent de jais dont le flot baigne
Ta jambe ronde et tes talons.
Aidé par cette échelle étrange,
Légèrement je gravirai,
Et jusqu’au ciel, sans être un ange,
Dans les parfums je monterai!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 14/05/2022 21:08
Nơi em tựa chỗ ban công
Anh thì muốn đến... nhưng không tài nào!
Tay em trắng, ở trên cao
Ngoài tầm tay với ôm vào của anh.
Không cho keo kiệt xây thành,
Quăng dây chuyền, với ruy băng màu vàng;
Hay là bứt mớ dây đàn
Kết nên một cái cầu thang, hoặc là…
Cởi bỏ hoa, tháo lược ra,
Dựa vào mái tóc thướt tha buông dài,
Cuộn cuồn cơn lũ quét bay
Chân tròn và gót son hài của em.
Bởi nhờ thang lạ lùng nên,
Nhẹ nhàng anh sẽ leo lên được rồi,
Đến thiên đường, chẳng sứ trời,
Trong hương thơm anh thấy đời vươn lên!