Bài số 278 278
Thơ » Ấn Độ » Tagore Rabindranath » Những con chim bay lạc (1916)
Một số bài cùng tác giả
278
One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, "I have loved."
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Đào Xuân Quý
Gửi bởi Vanachi ngày 25/06/2005 20:12
Cõi đời ơi, khi tôi đã chết rồi
thì trong cõi vắng lặng của ngươi
chỉ một lời này còn lại:
"Tôi đã từng yêu"
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản tiếng Anh (do tác giả tự dịch)
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 31/01/2011 09:30
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như ngày 31/01/2011 09:34
One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, "I have loved".
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.