Không: nó không là của bạn để mở nụ thành hoa
Lắc nụ, giật chồi; sức mạnh của bạn không thể làm cho hoa nở
Hãy vun xới đất trồng, ngắt từng cánh hoa, rải chúng vào trong bụi đất
Nhưng nó chưa hiện ra màu sắc, chưa toả hương thơm
Chà! nó không cho bạn mở nụ thành hoa
Ai người có thể mở nụ hoa dễ dàng
Người đó cho nó cái nhìn và nhựa sống khuấy động xuyên qua đường gân của nó
Lúc đó, hoa sẽ trải hương trên những cánh hoa và run rẩy trong gió
Những màu sắc tuôn trào như trái tim khao khát, hương thơm sẽ hé lộ điều bí mật ngọt ngào
Ai người có thể mở nụ hoa dễ dàng


Nguồn: Mùa hái quả (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)