Bài thơ: Vịnh tông thụ - 詠棕樹 (Từ Trọng Nhã

Minh Chu22/09/2021 18:42

Vịnh cây cọ Lá tựa bồ non lục, Thân y gấm quấn gân. Mặc ai ngàn lượt bóc, Ý khí ngút trời ban.

Văn Minh Chu12/09/2021 16:53

Vịnh cây cỏ(cây trơ)-Từ Trọng Nhã vãn Đường Lá tựa bồ non lục, Thân y gấm quấn gân. Mặc ai ngàn lượt bóc, Ý khí ngút trời ban.

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/06/2016 06:59

葉似新蒲綠，
身如亂錦纏。
任君千度剝，
意氣自沖天。

Diệp tự tân bồ^[1] lục,
Thân như loạn cẩm triền.
Nhiệm quân thiên độ bác,
Ý khí tự xung thiên.

Lá xanh như lá bồ non,
Thân như bó gấm quấn quít nhiều lớp.
Nếu mi chịu cho bóc cả ngàn lần,
Thì hồn và sức của mi tự bay vụt lên trời xanh.

Thung thụ tức cây thung lư, giống cây cọ bên ta, lá dùng may áo tơi, tua dùng làm sợi khâu áo tơi.

Chú thích:

[1]

Một loài cây bên ta không có. Lá non ăn được, lá già dùng làm chiếu, làm quạt, hay bao đựng đồ gọi là bồ bao.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/06/2016 06:59

Lá như lá bồ non xanh thắm
Thân như nhiều lớp gấm quấn quanh
Nếu mi chịu lột ngàn lần
Tự nhiên ý khí bay nhanh lên trời

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Vịnh tông thụ 詠棕樹 • Vịnh cây cọ