Tống viễn khúc 送逺曲 • Khúc hát tiễn biệt

送逺曲
Tống viễn khúc
Khúc hát tiễn biệt

津亭下葉紛如雨，
Tân đình hạ diệp phân như vũ,
Bến đò lác đác lá rụng như mưa,

客子逺㳺何處所。
Khách tử viễn du hà xứ sở.
Người khách đi xa, không biết đến nơi nào.

悠悠一别無還期，
Du du nhất biệt vô hoàn kỳ,
Xa nhau một lần, không có ngày về,

相對悲啼不能語。
Tương đối bi đề bất năng ngữ.
Đối mặt mà khóc than đau khổ, chẳng nói nên lời.

此去山中經幾萬，
Thử khứ sơn trung kinh kỷ vạn,
Đường đi qua núi trải dài vạn dặm,

勸君惟有加餐飯。
Khuyến quân duy hữu gia xan phạn.
Chỉ khuyên chàng là hãy lo ăn uống cho no.

須臾分手各東西，
Tu du phân thủ các đông tây,
Chia tay trong chốc lát, mỗi người đi một ngả,

猶聽前林征馬嘶。
Do thính tiền lâm chinh mã tê.
Vẫn còn nghe tiếng ngựa chiến hí vang ở rừng phía trước.