Biệt ly khúc 别離曲 • Khúc ca ly biệt

别離曲
Biệt ly khúc
Khúc ca ly biệt

絲韁白馬黃金勒，
Tiên cương bạch mã hoàng kim lặc,
Cương tơ, ngựa trắng, yên vàng,

僕御門前苦促逼。
Phó ngự môn tiền khổ xúc bức.
Người hầu đứng trước cửa hối thúc.

叮嚀握手蹔躊蹰，
Đinh ninh ác thủ tạm trù trù,
Dặn dò, nắm tay, tạm thời chần chừ,

欲住須臾竟不得。
Dục trú tu du cánh bất đắc.
Muốn nán lại một lúc nhưng cuối cùng vẫn không thể.

心知此别無還期，
Tâm tri thử biệt vô hoàn kỳ,
Trong lòng biết rằng cuộc chia ly này sẽ không có ngày trở về,

猶問君歸是幾時。
Do vấn quân quy thị kỷ thì.
Vẫn hỏi chàng khi nào sẽ quay lại.

心知此别書難寄，
Tâm tri thử biệt thư nan ký,
Trong lòng biết rằng cuộc chia ly này khó gửi thư từ,

猶問征鴻何日至。
Do vấn chinh hồng hà nhật chí.
Vẫn hỏi chim hồng đi xa bao giờ đến nơi.

為君整轡君上鞍，
Vi quân chỉnh phái quân thượng an,
Vì chàng chỉnh lại dây cương, chàng lên yên ngựa,

頻頻勒馬回頭看。
Tần tần lặc mã hồi đầu khán.
Liên tục ghìm ngựa quay đầu nhìn lại.

無情馬足如飛電，
Vô tình mã túc như phi điện,
Chân ngựa vô tình như bay,

路轉橋回君不見。
Lộ chuyển kiều hồi quân bất kiến.
Đường ngoặt, cầu cong, chàng đã không còn thấy nữa.

歸來妝閣雙淚垂，
Quy lai trang các song lệ thuỳ,
Khi trở về phòng trang điểm, hai hàng lệ tuôn rơi,

此身誤嫁逰俠兒。
Thử thân ngộ giá du hiệp nhi.
Thân này đã lầm lỡ gả cho người du hiệp.