Đề Chân nương mộ 題真娘墓 • Đề mộ Chân nương
Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Từ Chiếu
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: bạc mệnh (24) Chân nương (6) kỹ nữ (10) người đẹp (126)
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: bạc mệnh (24) Chân nương (6) kỹ nữ (10) người đẹp (126)
Một số bài cùng từ khoá
- Độc Tiểu Thanh ký
(Nguyễn Du)
- Tỳ bà hành (Bạch Cư Dị)
- Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ)
- Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch)
- Cô hái mơ (Nguyễn Bính)
- Tỳ bà hành (Bạch Cư Dị)
- Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ)
- Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch)
- Cô hái mơ (Nguyễn Bính)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 21:44
題真娘墓
骨成泉下土，
何物是遊魂。
一代顔容盡，
千年名姓存。
善緣依佛地，
巧詠任人言。
幾聽錢塘曲，
風松靜似喧。
Đề Chân nương mộ
Cốt thành tuyền hạ thổ,
Hà vật thị du hồn.
Nhất đại nhan dung tận,
Thiên niên danh tính tồn.
Thiện duyên y Phật địa,
Xảo vịnh nhậm nhân ngôn.
Kỷ thính Tiền Đường khúc,
Phong tùng tĩnh tự huyên.
Dịch nghĩa
Xương cốt đã hoá thành đất dưới suối vàng,
Vậy thứ gì còn có thể gọi là hồn phách lang thang?
Dung nhan đẹp đẽ một thời đã mất hết,
Nhưng tên tuổi trải nghìn năm vẫn còn lưu lại.
Mối duyên lành được che phủ nơi đất Phật,
Những lời thơ khéo viết về nàng đã thành lời người truyền tụng.
Đã bao lần nghe khúc hát đất Tiền Đường,
Gió thổi qua rặng thông tĩnh lặng mà nghe như có tiếng lao xao.
Chân nương tên thật là Hồ Thuỵ Trân 胡瑞珍, một danh kỹ vùng Ngô đời Đường nhưng bạc mệnh. Nàng được người đương thời ví với Tô Tiểu Tiểu, một ca kỹ nổi tiếng của Tiền Đường. Sau khi nàng mất, nhiều khách văn chương đến viếng và đề thơ quanh mộ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.