Chung Nam vọng dư tuyết 終南望餘雪 • Ngắm tuyết núi Chung Nam

Chung Nam núi bắc hữu tình
Tuyết như mây nổi phủ vùng non cao
Bìa rừng sáng tạnh cô liêu
Trong thành giá lạnh khí chiều dần tăng.

Sườn rợp nắng núi Chung Nam rất đẹp
Tuyết phủ đầy như mây nổi trên cao
Rừng sáng tươi như sau trận mưa rào
Trong thành hẳn buổi chiều tăng khí lạnh

Sườn râm mát, núi Chung Nam đẹp
Tuyết đọng như đường nét mây trôi
Sau mưa cây núi tốt tươi
Trong thành hẳn lạnh, chiều trời âm u

Mặt bắc Chung Nam đẹp
Tuyết đọng như mây giăng
Tuyết tan rừng rõ nét
Trong thành đêm lạnh tăng.

Dãy núi Chung Nam đẹp
Chân mây tuyết chửa tan
Sắc sáng ngoài rừng tạnh
Trong thành tối rét càn

Sườn bắc Chung Nam núi đẹp thay,
Tuyết rơi phủ đọng nổi vầng mây.
Ven rừng hửng sáng sau mưa tạnh,
Khí lạnh trong thành, tăng cuối ngày.

Sườn bắc Chung Nam đẹp thay,
Tuyết rơi đọng tựa vầng mây nổi trời.
Ven rừng sáng mưa ngừng rơi,
Trong thành khí lạnh tăng hơi cuối ngày.

Núi Nam sườn đẹp đẽ
Tuyết phủ như tầng mây
Mưa tạnh rừng tươi sáng
Thành chiều khí lạnh bay.

Đẹp đẽ thay Chung Nam bắc núi
Tuyết đọng như mây nổi nhiều tầng
Sau mưa rừng thấy sáng bừng
Trong thành khí lạnh như tăng về chiều.

Chung Nam âm đỉnh sáng
Tuyết đọng dải mây che
Khoác màu rừng xanh rạng
Nỗi băng lòng lạnh se.