Chiêu hồn 招魂 • Gọi hồn

招魂
Chiêu hồn
Gọi hồn

朕幼清以廉潔兮，身服義而未沬。
Trẫm ấu thanh dĩ liêm khiết hề, thân phục nghĩa nhi vị muội.
Thuở nhỏ ta vốn thanh cao, liêm khiết, một lòng thực hành đạo nghĩa, chưa hề suy giảm.

主此盛德兮，牽於俗而蕪穢。
Chủ thử thịnh đức hề, khiên ư tục nhi vu uế.
Ta giữ vững đức hạnh tốt đẹp ấy, dẫu bị thói tục lôi kéo, vẫn không để mình ô uế.

上無所考此盛德兮，長離殃而愁苦。
Thượng vô sở khảo thử thịnh đức hề, trường ly ương nhi sầu khổ.
Bề trên không chịu xét rõ đức hạnh ấy, khiến ta lâu dài gặp tai hoạ, chịu đựng buồn đau.

帝告巫陽曰：「有人在下，我欲輔之。
Đế cáo Vu Dương viết: “Hữu nhân tại hạ, ngã dục phụ chi.
Thượng Đế bảo Vu Dương rằng: “Có một người ở dưới trần gian, ta muốn giúp đỡ người ấy.

魂𩲸離散，汝筮予之。」
Hồn phách ly tán, nhữ phệ dư chi.”
Hồn phách của người ấy đã lìa tan, ngươi hãy bói tìm rồi gọi hồn về.”

巫陽對曰：「掌㝱，上帝其難從。」
Vu Dương đối viết: “Chưởng mộng, Thượng Đế kỳ nan tòng.”
Vu Dương đáp: “Việc ấy của quan Chưởng mộng, lệnh Thượng Đế khó tuân theo.”

「若必筮予之，恐後之謝，不能復用。」
“Nhược tất phệ dư chi, khủng hậu chi tạ, bất năng phục dụng.”
Thượng Đế lại nói: “Nếu phải bói mới gọi hồn, e xong thì thân xác đã hoại, hồn về cũng không dùng được nữa.”

巫陽焉乃下招曰：
Vu Dương yên nãi há chiêu viết:
Bấy giờ Vu Dương mới xuống trần gọi hồn rằng:

魂兮歸來！去君之恆幹，何為四方些？
Hồn hề quy lai! Khứ quân chi hằng cán, hà vi tứ phương ta?
Hồn ơi, hãy về! Hồn đã rời khỏi thân thể, sao lại lang thang khắp bốn phương?

舍君之樂處，而離彼不祥些。
Xả quân chi lạc xứ, nhi ly bỉ bất tường ta!
Bỏ nơi ở vốn vui sướng của người, mà gặp phải những điều chẳng lành kia!

魂兮歸來，東方不可以托些。
Hồn hề quy lai, đông phương bất khả dĩ thác ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Phương đông không phải nơi có thể gửi mình.

長人千仞，惟魂是索些。
Trường nhân thiên nhận, duy hồn thị sách ta.
Nơi ấy có những người khổng lồ cao nghìn nhận, chỉ chuyên tìm bắt các linh hồn.

十日代出，流金鑠石些。
Thập nhật đại xuất, lưu kim thước thạch ta.
Mười mặt trời thay nhau xuất hiện, khiến kim loại chảy ra, đá cũng nóng chảy.

彼皆習之，魂往必釋些。
Bỉ giai tập chi, hồn vãng tất thích ta.
Bọn người khổng lồ ấy đã quen với sức nóng, nhưng hồn đến đó ắt sẽ bị tiêu tan.

歸來兮，不可以托些。
Quy lai hề! Bất khả dĩ thác ta.
Hãy trở về! Phương đông không phải nơi có thể nương náu.

魂兮歸來，南方不可以止些。
Hồn hề quy lai! Nam phương bất khả dĩ chỉ ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Phương nam không phải nơi có thể dừng lại.

雕題黑齒，得人肉以祀，以其骨為醢些。
Điêu đề hắc xỉ, đắc nhân nhục dĩ tự, dĩ kỳ cốt vi hải ta.
Người ở đó khắc hoa trên trán, nhuộm răng đen, lấy thịt người tế lễ, lấy xương người băm thành tương.

蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。
Phúc xà trăn trăn, phong hồ thiên lý ta.
Rắn độc tụ tập thành đàn, cáo lớn chạy dài hàng nghìn dặm.

雄虺九首，往來儵忽，吞人以益其心些。
Hùng huỷ cửu thủ, vãng lai thúc hốt, thôn nhân dĩ ích kỳ tâm ta.
Rắn dữ có chín đầu, đi lại nhanh như chớp, nuốt người để bồi bổ thân mình.

歸來兮，不可以久淫些。
Quy lai hề! Bất khả dĩ cửu dâm ta.
Hãy trở về! Không thể lưu lại nơi ấy lâu được.

魂兮歸來！西方之害，流沙千里些。
Hồn hề quy lai! Tây phương chi hại, lưu sa thiên lý ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Phương tây đầy tai hoạ, cát chảy kéo dài nghìn dặm.

旋入雷淵，爢散而不可止些。
Toàn nhập Lôi Uyên, my tán nhi bất khả chỉ ta.
Nếu bị cuốn vào vực Lôi Uyên, thân sẽ tan thành bột, không sao ngăn lại được.

𡴘而得脫，其外曠宇些。
Hạnh nhi đắc thoát, kỳ ngoại khoáng vũ ta.
May mắn thoát ra được, bên ngoài vẫn chỉ là khoảng hoang vu bát ngát.

赤螘若象，玄蠭若壺些。
Xích nghị nhược tượng, huyền phong nhược hồ ta.
Kiến đỏ lớn như voi, ong đen lớn tựa quả bầu.

五穀不生，藂菅是食些。
Ngũ cốc bất sinh, tùng gian thị thực ta.
Nơi ấy không sinh ngũ cốc, chỉ có cỏ gian mọc thành bụi để ăn.

其土爛人，求水無所得些。
Kỳ thổ lạn nhân, cầu thuỷ vô sở đắc ta.
Đất cát làm thịt người thối rữa, muốn tìm nước uống cũng không có.

彷徉無所倚，廣大無所極些。
Bàng dương vô sở ỷ, quảng đại vô sở cực ta.
Lang thang không nơi nương tựa, không gian rộng lớn chẳng thấy tận cùng.

歸來兮，恐自遺賊些。
Quy lai hề! Khủng tự di tặc ta.
Hãy trở về! E rằng hồn sẽ tự chuốc lấy tai hoạ.

魂兮歸來，北方不可以止些。
Hồn hề quy lai! Bắc phương bất khả dĩ chỉ ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Phương bắc không phải nơi có thể dừng chân.

增冰峨峨，飛雪千里些。
Tăng băng nga nga, phi tuyết thiên lý ta.
Băng tầng tầng cao như núi, tuyết bay suốt nghìn dặm.

歸來兮，不可以久些。
Quy lai hề! Bất khả dĩ cửu ta.
Hãy trở về! Không thể lưu lại nơi ấy lâu được.

魂兮歸來，君無上天些。
Hồn hề quy lai! Quân vô thướng thiên ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Người đừng đi lên trời.

虎豹九關，啄害下人些。
Hổ báo cửu quan, trác hại hạ nhân ta.
Chín tầng cửa trời đều có hổ báo canh, chúng cắn xé, làm hại những người từ dưới trần đi lên.

一夫九首，拔木九千些。
Nhất phu cửu thủ, bạt mộc cửu thiên ta.
Có một quái nhân chín đầu, mỗi ngày nhổ bật chín nghìn cây.

犲狼從目，往來侁侁些。
Sài lang túng mục, vãng lai sân sân ta.
Lại có đàn lang sói mắt dựng đứng, qua lại từng bầy đông đúc.

懸人以娭，投之深淵些。
Huyền nhân dĩ hi, đầu chi thâm uyên ta.
Chúng treo người lên làm trò vui, chơi chán lại ném xuống vực sâu.

致命於帝，然後得瞑些。
Trí mệnh ư Đế, nhiên hậu đắc minh ta.
Đợi khi báo cáo xong với Thượng Đế, chúng mới để người chết nhắm mắt.

歸來，往恐危身些。
Quy lai! Vãng khủng nguy thân ta!
Hãy trở về! Đi đến đó e thân mình gặp nguy hiểm.

魂兮歸來，君無下此幽都些。
Hồn hề quy lai! Quân vô hạ thử U Đô ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Người đừng đi xuống cõi U Đô dưới đất.

土伯九約，其角觺觺些。
Thổ Bá cửu ước, kỳ giác nghi nghi ta.
Thần Thổ Bá có thân hình chín khúc, sừng nhọn hoắt.

敦脄血拇，逐人駓駓些。
Đôn mai huyết mẫu, trục nhân phi phi ta.
Lưng dày, móng vuốt đẫm máu, đuổi theo người nhanh như bay.

參目虎首，其身若牛些。
Tam mục hổ thủ, kỳ thân nhược ngưu ta.
Nó có ba mắt, đầu hổ, thân hình giống như bò.

此皆甘人，歸來，恐自遺災些。
Thử giai cam nhân, quy lai! Khủng tự di tai ta.
Những giống quái vật ấy đều thích ăn thịt người, hãy trở về! E rằng hồn sẽ tự chuốc tai hoạ!

魂兮歸來，入脩門些。
Hồn hề quy lai! Nhập Tu môn ta.
Đón hồn trở lại! Hãy đi vào cửa Tu môn của kinh thành.

工祝招君，背行先些。
Công chúc chiêu quân, bối hành tiên ta.
Người phù thuỷ tài giỏi đang gọi người, vừa đi giật lùi vừa dẫn đường phía trước.

秦篝齊縷，鄭綿絡些。
Tần câu Tề lũ, Trịnh miên lạc ta.
Lồng tre nước Tần, chỉ tơ nước Tề, tơ lụa nước Trịnh dùng để phủ lên lồng.

招具該備，永嘯呼些。
Chiêu cụ cai bị, vĩnh khiếu hô ta.
Mọi vật dùng trong lễ gọi hồn đều đã chuẩn bị đầy đủ, thầy cúng cất tiếng dài mà gọi.

魂兮歸來，反故居些！
Hồn hề quy lai! Phản cố cư ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Hãy trở lại nơi ở cũ.

天地四方，多賊姦些。
Thiên địa tứ phương, đa tặc gian ta.
Trong trời đất và khắp bốn phương, nơi nào cũng có nhiều vật gian ác làm hại người.

像設君室，靜閒安些。
Tượng thiết quân thất, tĩnh nhàn an ta.
Hãy hình dung gian phòng dành cho người: yên tĩnh, thư nhàn và an ổn.

高堂邃宇，檻層軒些。
Cao đường thuý vũ, hạm tằng hiên ta.
Nhà cao, phòng sâu, lan can và hành lang xếp thành nhiều tầng.

層臺累榭，臨高山些。
Tằng đài luỹ tạ, lâm cao sơn ta.
Đài cao, gác nối chồng lên nhau, đối diện với núi cao.

網戶朱綴，刻方連些。
Võng hộ chu xuyết, khắc phương liên ta.
Cửa chạm thành những mắt lưới, các mối nối sơn đỏ, những ô vuông khắc liền nhau.

冬有穾廈，夏室寒些。
Đông hữu yểu hạ, hạ thất hàn ta.
Mùa đông có phòng sâu kín, ấm áp, mùa hè có gian nhà mát lạnh.

川谷徑復，流潺湲些。
Xuyên cốc kính phúc, lưu sàn viên ta.
Suối khe khi thẳng khi quanh, dòng nước róc rách chảy mãi.

光風轉蕙，氾崇蘭些。
Quang phong chuyển huệ, phiếm sùng lan ta.
Ánh nắng và gió nhẹ lay động cỏ huệ, hương thơm lan khắp những khóm lan.

經堂入奧，朱塵筵些。
Kinh đường nhập áo, chu trần diên ta.
Đi qua nhà chính vào phòng trong, trên nền trải những chiếu trúc màu đỏ.

砥室翠翹，掛曲瓊些。
Chỉ thất thuý kiều, quải khúc quỳnh ta.
Phòng ốc phẳng nhẵn như đá mài, trang trí lông chim trả, những móc ngọc cong được treo lên.

翡翠珠被，爛齊光些。
Phỉ thuý châu bị, lạn tề quang ta.
Chăn thêu chim phỉ thuý đính ngọc trai, rực rỡ, cùng nhau phát sáng.

蒻阿拂壁，羅幬張些。
Nhược a phất bích, la trù trương ta.
Lụa mềm giăng sát vách, màn bằng the là được căng lên.

纂組綺縞，結琦璜些。
Toản tổ ỷ cảo, kết kỳ hoàng ta.
Các dải lụa đỏ, lụa màu, gấm hoa và lụa trắng, đều kết những viên ngọc đẹp.

室中之觀，多珍怪些。
Thất trung chi quan, đa trân quái ta.
Cảnh tượng trong phòng thật đáng xem, đầy những vật quý lạ.

蘭膏明燭，華容備些。
Lan cao minh chúc, hoa dung bị ta.
Dầu thơm hoa lan thắp thành đèn sáng, các mỹ nhân đều có mặt đầy đủ.

二八侍宿，射逓代些。
Nhị bát thị túc, dịch đệ đại ta.
Mười sáu người thay nhau hầu ngủ, từng tốp lần lượt đổi phiên.

九侯淑女，多迅衆些。
Cửu hầu thục nữ, đa tấn chúng ta.
Những thiếu nữ đẹp được chọn từ các nước chư hầu, quả thật đều vượt hơn người thường.

盛鬋不同制，實滿宮些。
Thịnh tiên bất đồng chế, thực mãn cung ta.
Mái tóc mai dày được chải theo nhiều kiểu khác nhau, mỹ nữ ở đầy trong cung.

容態好比，順彌代些。
Dung thái hảo tỉ, thuận di đại ta.
Dung nhan và dáng điệu đều đẹp đẽ, quả thật vẻ đẹp trùm khắp một đời.

弱顏固植，謇其有意些。
Nhược nhan cố thực, kiển kỳ hữu ý ta.
Gương mặt mềm mại, thân thể khoẻ mạnh, ai nấy đều chan chứa tình ý.

姱容脩態，絙洞房些。
Khoa dung tu thái, căng động phòng ta.
Dung mạo xinh đẹp, dáng người thanh tú, đầy khắp những gian phòng sâu kín.

蛾眉曼睩，目騰光些。
Nga mi man lộc, mục đằng quang ta.
Lông mày dài cong như râu ngài, đôi mắt linh hoạt, ánh nhìn lấp lánh.

靡顏膩理，遺視矊些。
Mỹ nhan nhị lý, di thị miên ta.
Gương mặt mịn màng, làn da trơn nhẵn, liếc mắt đưa tình thật sâu xa.

離榭脩幕，侍君之閒些。
Ly tạ tu mạc, thị quân chi nhàn ta.
Trong những gác biệt lập có màn dài, họ chờ hầu người lúc nhàn rỗi.

悲帷翠帳，飾高堂些。
Bi duy thuý trướng, sức cao đường ta.
Màn phỉ thuý, trướng màu xanh, trang hoàng nhà cao.

紅壁沙版，玄玉梁些。
Hồng bích sa bản, huyền ngọc lương ta.
Vách đỏ, ván sơn chu sa, xà nhà bằng ngọc đen.

仰觀刻桷，畫龍蛇些。
Ngưỡng quan khắc giác, hoạ long xà ta.
Ngẩng lên nhìn những thanh rui chạm khắc, có vẽ hình rồng rắn.

坐堂伏檻，臨曲池些。
Toạ đường phục hạm, lâm khúc trì ta.
Ngồi trên nhà, tựa vào lan can, trông xuống chiếc ao uốn khúc.

芙蓉始發，雜芰荷些。
Phù dung thuỷ phát, tạp kỵ hà ta.
Hoa sen vừa nở, xen lẫn lá ấu và lá sen.

紫莖屏風，文緣波些。
Tử hành bình phong, văn duyên ba ta.
Các loài thuỷ thảo cuống tím lay động, sóng nước nổi lên những đường vân.

文異豹飾，侍陂陁些。
Văn dị báo sức, thị pha di ta.
Thị vệ mặc áo trang sức bằng da báo hoa, đứng hầu trên sườn dốc nhấp nhô.

軒輬既低，步騎羅些。
Hiên lương ký đê, bộ kỵ la ta.
Xe nhẹ và xe nằm nghỉ đều đã tới, bộ binh, kỵ binh bày thành hàng.

蘭薄戶樹，瓊木籬些。
Lan bạc hộ thụ, quỳnh mộc ly ta.
Lan mọc thành bụi bên cửa, cây ngọc trồng thành hàng rào.

魂兮歸來，何遠為些！
Hồn hề quy lai! Hà viễn vi ta?
Hồn ơi, hãy trở về! Cớ sao còn phải đi xa?

室家遂宗，食多方些。
Thất gia toại tông, thực đa phương ta.
Người trong nhà, họ hàng đều tụ họp kính thờ, thức ăn được chuẩn bị đủ mọi thứ.

稻粢穱麥，挐黃梁些。
Đạo tư trác mạch, noa hoàng lương ta.
Có gạo, kê và lúa mì chín sớm, lại trộn thêm kê vàng.

大苦醎酸，辛甘行些。
Đại khổ hàm toan, tân cam hành ta.
Các vị đắng, mặn, chua, cay và ngọt đều được sử dụng.

肥牛之腱，臑若芳些。
Phì ngưu chi kiện, nhu nhược phương ta.
Gân của bò béo, được hầm thật nhừ và thơm.

和酸若苦，陳吳羹些。
Hoà toan nhược khổ, trần Ngô canh ta.
Điều hoà vị chua với vị đắng, dọn lên món canh đặc kiểu đất Ngô.

胹鼈炮羔，有柘漿些。
Nhi miết bào cao, hữu chá tương ta.
Ba ba nấu chín, dê non nướng, dùng cùng nước mía ngọt.

鵠酸臇鳧，煎鴻鶬些。
Hộc toan tuyến phù, tiên hồng thương ta.
Thiên nga làm món chua, vịt trời nấu canh đặc, chim hồng và chim thương đem rán.

露雞臛蠵，厲而不爽些。
Lộ kê hoắc huề, lệ nhi bất sảng ta.
Gà quay, rùa lớn nấu canh thịt, hương vị đậm đà mà không làm tổn hại khẩu vị.

粔籹蜜餌，有餦餭些。
Cự nhữ mật nhị, hữu trương hoàng ta.
Có bánh vòng trộn mật và bánh ngọt, lại có mạch nha.

瑤漿蜜勺，實羽觴些。
Dao tương mật chước, thực vũ thương ta.
Rượu ngon ngọt như mật, rót đầy những chén có hình cánh chim.

挫糟凍飲，酎清涼些。
Toả tao đống ẩm, trửu thanh lương ta.
Lọc bỏ bã, ướp lạnh mà uống, rượu nồng vừa trong vừa mát.

華酌既陳，有瓊漿些。
Hoa chước ký trần, hữu quỳnh tương ta.
Những đồ rót rượu đẹp đẽ đã bày sẵn, lại có thứ rượu quý như quỳnh tương.

歸來反故室，敬而無妨些。
Quy lai phản cố thất, kính nhi vô phương ta.
Hãy trở lại căn nhà cũ, mọi người sẽ kính cẩn hầu hạ, không ai ngăn trở.

餚羞未通，女樂羅些。
Hào tu vị thông, nữ nhạc la ta.
Các món ngon còn chưa kịp dọn hết, đội nữ nhạc đã bày thành hàng.

敶鐘按皷，造新歌些。
Trần chung án cổ, tạo tân ca ta.
Chuông được gióng lên, trống được đánh nhịp, những khúc hát mới được cất lên.

涉江采菱，發揚荷些。
Thiệp giang, Thái lăng, phát Dương hà ta.
Hát khúc Thiệp giang, khúc Thái lăng, rồi lại hát khúc Dương hà.

美人既醉，朱顏酡些。
Mỹ nhân ký tuý, chu nhan đà ta.
Các mỹ nhân đã ngà say, gương mặt đỏ hồng.

娭光眇視，目曾波些。
Hi quang miểu thị, mục tằng ba ta.
Ánh mắt đưa tình, cái nhìn tuyệt diệu, trong mắt dường như từng lớp sóng dâng.

被文服纖，麗而不奇些。
Phi văn phục tiêm, lệ nhi bất kỳ ta.
Mặc áo thêu, khoác lụa mềm, đẹp đẽ mà không kỳ dị.

長髮曼鬋，豔陸離些。
Trường phát man tiên, diễm lục ly ta.
Tóc dài, tóc mai mềm mại, sắc màu xiêm áo rực rỡ.

二八齊容，起鄭舞些。
Nhị bát tề dung, khởi Trịnh vũ ta.
Mười sáu vũ nữ ăn mặc giống nhau, đứng lên múa điệu nước Trịnh.

衽若交竿，撫案下些。
Nhẫm nhược giao can, phủ án hạ ta.
Vạt áo giao nhau như những cây sào, họ vỗ nhịp rồi cúi mình hạ xuống.

竽瑟狂會，搷鳴鼓些。
Vu sắt cuồng hội, điền minh cổ ta.
Tiếng khèn, tiếng đàn sắt hoà nhau dồn dập, trống được đánh vang.

宮庭震驚，發激楚些。
Cung đình chấn kinh, phát Kích Sở ta.
Cung điện chấn động, khúc Kích Sở cất lên.

吳歈蔡謳，奏大呂些。
Ngô du Thái âu, tấu Đại Lữ ta.
Ca khúc đất Ngô, tiếng hát đất Thái, hoà theo điệu Đại Lữ.

士女雜坐，亂而不分些。
Sĩ nữ tạp toạ, loạn nhi bất phân ta.
Nam nữ ngồi xen lẫn, vui chơi lộn xộn, không còn phân biệt hàng ngũ.

放敶組纓，班其相紛些。
Phóng trần tổ anh, ban kỳ tương phân ta.
Họ tháo dải ngọc và dây mũ, bày ngổn ngang, sắc màu xen nhau rối rít.

鄭衛妖玩，來雜陳些。
Trịnh Vệ yêu ngoạn, lai tạp trần ta.
Các mỹ nữ yêu kiều theo lối Trịnh, Vệ, cũng cùng đến, đứng xen vào hàng.

激楚之結，獨秀先些。
Kích Sở chi kết, độc tú tiên ta.
Đoạn kết của khúc Kích Sở, đặc biệt nổi bật hơn cả.

菎蔽象棊，有六簙些。
Côn tế tượng kỳ, hữu lục bác ta.
Có thẻ ngọc và quân cờ ngà, dùng để chơi trò lục bác.

分曹竝進，遒相迫些。
Phân tào tịnh tiến, tù tương bách ta.
Hai phe chia nhau cùng tiến quân, thế cờ mạnh mẽ, dồn ép lẫn nhau.

成梟而牟，呼五白些。
Thành kiêu nhi mâu, hô ngũ bạch ta.
Ai lập được thế “kiêu” thì giành lấy quân cá, lại hô lớn khi gieo được “ngũ bạch”.

晉制犀比，費白日些。
Tấn chế tê tỷ, phí bạch nhật ta.
Móc đai nước Tấn bằng sừng tê, được đem đặt cược, khiến cuộc chơi kéo dài suốt ngày.

鏗鍾搖簴，揳梓瑟些。
Khanh chung dao cự, kiết tử sắt ta.
Chuông kêu leng keng, giá chuông lay động, đàn sắt bằng gỗ tử được gảy lên.

娛酒不廢，沈日夜些。
Ngu tửu bất phế, trầm nhật dạ ta.
Uống rượu mua vui không ngừng, đắm chìm trong cuộc vui cả ngày lẫn đêm.

蘭膏明燭，華鐙錯些。
Lan cao minh chúc, hoa đăng thác ta.
Dầu thơm hoa lan thắp đèn sáng, những ngọn đèn đẹp được bày xen kẽ.

結撰至思，蘭芳假些。
Kết soạn chí tư, lan phương giả ta.
Mọi người dốc hết tâm tư, hương lan như được tăng thêm vẻ tốt đẹp.

人有所極，同心賦些。
Nhân hữu sở cực, đồng tâm phú ta.
Niềm vui của con người đã đạt đến cùng cực, những người đồng tâm cùng nhau ca ngợi.

酎飲盡歡，樂先故些。
Trửu ẩm tận hoan, lạc tiên cố ta.
Rượu nồng uống thoả, vui hết mức, tổ tiên và người xưa cũng cùng được hưởng niềm vui.

魂兮歸來，反故居些！
Hồn hề quy lai! Phản cố cư ta.
Hồn ơi, hãy trở về! Hãy trở lại nơi ở cũ!

亂曰：
Loạn viết:
Loạn viết:

獻歲發春兮汩吾南征。
Hiến tuế phát xuân hề, cốt ngô nam chinh.
Năm mới bước vào mùa xuân, ta vội vã đi về phương nam.

菉蘋齊葉兮白芷生。
Lục tần tề diệp hề, bạch chỉ sinh.
Rau lục, rau tần mọc lá đều nhau, cỏ bạch chỉ bắt đầu sinh trưởng.

路貫廬江兮左長薄。
Lộ quán Lư Giang hề, tả trường bạc.
Đường đi xuyên qua vùng Lư Giang, phía trái là khu rừng cỏ mọc dài.

倚沼畦瀛兮遙望博。
Ỷ chiểu huề doanh hề, dao vọng bác.
Men theo đầm nước, ruộng và vùng nước lớn, từ xa nhìn ra đồng nội mênh mông.

青驪結駟兮齊千乘。
Thanh ly kết tứ hề, tề thiên thặng.
Bốn con ngựa xanh đen cùng thắng vào xe, nghìn cỗ xe chỉnh tề nối tiếp.

懸火延起兮玄顏烝。
Huyền hoả diên khởi hề, huyền nhan chưng.
Lửa đốt rừng xua thú kéo dài, bốc lên, khói lửa khiến bầu trời đen đỏ, hơi nóng bốc cao.

步及驟處兮誘騁先。
Bộ cập sậu xứ hề, dụ sính tiên.
Người đi bộ và đoàn xe đều đến nơi dừng lại, người dẫn đường cho đoàn săn đã phi lên trước.

抑騖若通兮引車右還。
Ức vụ nhược thông hề, dẫn xa hữu hoàn.
Khi ghìm cương, khi phóng ngựa, đều tiến lui thông suốt, rồi đánh xe vòng về bên phải.

與王趨夢兮課後先。
Dữ vương xu Mộng hề, Khoá hậu tiên.
Ta cùng nhà vua đuổi vào đầm Vân Mộng, thi nhau xem ai đến trước, ai về sau.

君王親發兮憚青兕。
Quân vương thân phát hề, đạn thanh huỷ.
Nhà vua tự mình giương cung bắn, nhưng tránh không bắn trúng con tê xanh.

朱明承夜兮時不可以淹。
Chu minh thừa dạ hề, thời bất khả dĩ yêm.
Mặt trời nối tiếp đêm tối, thời gian không thể dừng lâu.

皋蘭被徑兮斯路漸。
Cao lan bị kính hề, tư lộ tiệm.
Lan bên bờ mọc phủ kín lối đi, con đường ấy dần bị che lấp.

湛湛江水兮上有楓。
Trạm trạm giang thuỷ hề, thượng hữu phong.
Nước sông sâu thẳm, bên bờ có cây phong.

目極千里兮傷春心。
Mục cực thiên lý hề, thương xuân tâm.
Đưa mắt nhìn xa đến nghìn dặm, cảnh xuân khiến lòng đau xót.

魂兮歸來哀江南！
Hồn hề quy lai, ai Giang Nam!
Hồn ơi, hãy trở về, thương thay miền Giang Nam!