Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Tống Chi Vấn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/05/2014 15:38
馬上逢寒食，
愁中屬暮春。
可忴江浦望，
不見洛陽人。
北極懷明主，
南溟作逐臣。
故園腸斷處，
日夜柳條新。
Mã thượng phùng hàn thực,
Sầu trung thuộc mộ xuân.
Khả liên giang phố vọng,
Bất kiến Lạc Dương nhân.
Bắc Cực hoài minh chủ,
Nam minh tác trục thần.
Cố viên trường đoạn xứ,
Nhật dạ liễu điều tân.
Trên lưng ngựa gặp ông ngày hàn thực,
Trong tiết xuân muộn buồn bã.
Tiếc thay nhìn suốt bến sông,
Chẳng thấy người quen nào ở Lạc Dương.
Vời trông chủ cũ anh minh trên sao Bắc Cực,
Bản thân nay là quan đi đày vùng biển phía nam.
Nơi vườn xưa đau lòng,
Hẳn là ngày đêm liễu vẫn xanh tươi.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/05/2014 15:38
Ngày Hàn thực gặp ông trên ngựa
Tiết cuối xuân buồn bã nát lòng
Tiếc thay nhìn suốt bến sông
Không ai người chốn Lạc Dương thủa nào
Vời trông chủ trên sao Bắc Cực
Thân lưu đày xuống tuốt biển nam
Vườn xưa trong cảnh thương tâm
Hẳn là liễu vẫn xanh um đêm ngày
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/04/2020 16:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/12/2020 11:11
Lên yên Hàn thực gặp ông,
Tiết xuân đang muộn rất buồn lòng đây.
Bến sông nhìn suốt tiếc thay,
Người quen chẳng thấy nơi nầy Lạc Dương.
Chủ xưa Bắc Cực vời trông,
Bản thân quan bị đày vùng biển nam.
Nơi vườn xưa cảnh thương tâm,
Hẳn là liễu vẫn xanh râm đêm ngày.
Đăng nhập bằng Facebook