Thơ dịch của Tạ Minh Châu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tạ Minh Châu

Czesław Miłosz (Ba Lan)

  1. Bài ca trên một dây Piosenka na jedną strunę
    1
  2. Bài ca về ngày tận thế Piosenka o końcu świata
    5
  3. Bài hát Piosenka
    1
  4. Bài thơ nhân kết thúc thế kỷ Wiersz na koniec stulecia
    2
  5. Bản báo cáo Sprawozdanie
    1
  6. Bản bi ca Elegia
    1
  7. Bản quyết toán Rachunek
    1
  8. Bây giờ tôi cần phải Powinienem teraz
    1
  9. Biên giới Granica
    1
  10. Buổi sáng Rano
    1
  11. Cái chết của nhà thơ Na Śmierć Poety
    1
  12. Cây Drzewo
    1
  13. Chiều tối Wieczór
    1
  14. Có nghĩa gì Co znaczy
    1
  15. Cuộc chạy trốn Ucieczka
    1
  16. Cuộc chia tay Pożegnanie
    1
  17. Cuộc trò chuyện cùng Jeanne Rozmowa z Jeanne
    2
  18. Cuối thế kỷ hai mươi Pod koniec dwudziestego wieku
    1
  19. Dành cho Heraklit Dla Heraklita
    1
  20. Đặt những màn hình đằng kia Ustawią tam ekrany
    1
  21. Đêm Ty silna noc
    1
  22. Điều này To
    1
  23. Đọc sổ ghi chép của Anna Kamienska Czytając Notatnik Anny Kamieńskiej
    1
  24. Đôi mắt Oczy
    1
  25. Đơn kiện của các quý bà thời xưa Skarga dam minionego czasu
    1
  26. Hạ chức Degradacja
    1
  27. Hỡi ngôn ngữ trung thành của tôi Moja wierna mowo
    1
  28. Khi trăng Kiedy księżyc
    1
  29. Lời nói đầu Przedmowa
    1
  30. Lưu vong Emigrować
    1
  31. Mặt trời Słońce
    1
  32. Món quà Dar
    1
  33. Một câu Jedno zdanie
    1
  34. Nếu như Jeżeli
    1
  35. Nghệ thuật thi ca Ars poetica
    1
  36. Người nhiều tầng Człowiek wielopiętrowy
    1
  37. Nhà ảo thuật Sztukmistrz
    1
  38. Nhà thơ Poeta
    1
  39. Nhà thơ đáng thương Biedny poeta
    1
  40. Nhưng A jednak
    1
  41. Những bí mật riêng Własne Tajemnice
    1
  42. Những dòng sông nhỏ lại Rzeki maleją
    1
  43. Những đám mây Obłoki
    1
  44. Những năm Roki
    1
  45. Nhưng những cuốn sách Ale książki
    1
  46. Những tia nắng sáng ngời Jasności promieniste
    2
  47. Niềm tin Wiara
    1
  48. Nỗi sợ Trwoga
    1
  49. Phố Descartes Rue Descartes
    1
  50. Quán cà phê Kawiarnia
    1
  51. Tất nhiên To jasne
    1
  52. Thế giới này Ten świat
    1
  53. Thế kỷ mới Wiek nowy
    1
  54. Tiếng nói của anh Twój głos
    1
  55. Tình yêu Miłość
    1
  56. Tôi cũng đã thích Też lubiłem
    1
  57. Tôi đã chu du Wędrowałem
    1
  58. Tôi sẽ phải đến gặp ai Do kogo mam pójść
    1
  59. Trong sự chán chường W depresji
    1
  60. Tuổi trẻ Młodość
    1
  61. Vào một tuổi nào đó W pewnym wieku
    1
  62. Vâng, cần phải chết No tak, trzeba umierać
    1
  63. Về sự thiếu bình đẳng của con người O nierówności ludzi
    1
  64. Xin hãy hiểu Miejcie zrozumienie
    1

Halina Poświatowska (Ba Lan)

  1. “Anh là một người mù...” “Ty miły jesteś ślepy...”
    2
  2. “Đợi chờ...” “Oczekiwanie jest naszą porą...”
    3
  3. “Em và tình yêu...” “Odła­ma­łam ga­łąź mi­ło­ści...”
    3
  4. “Hỡi con chim của trái tim tôi...” “ptaku mojego serca...”
    1
  5. “Như con cò lạnh cóng...” “Jak zmarznięty bocian...”
    1
  6. Ai? Kto?
    1
  7. Bức tranh chiều
    1
  8. Cái chết
    1
  9. Căn nhà tôi
    1
  10. Chia cam rozcinam pomarańczę bólu
    1
  11. Có thể
    1
  12. Cô đơn
    1
  13. Đá cười Kamień uśmiecha się
    1
  14. Em đã...
    1
  15. Em không...
    1
  16. Em và đêm
    1
  17. Em vẫn đợi
    3
  18. Giá như
    1
  19. Hai bàn tay anh
    1
  20. Hàng xóm của tôi Moim sąsiadem jest anioł
    1
  21. Hạt lép
    1
  22. Hãy sống
    1
  23. Hãy...
    1
  24. Hoa tử đinh hương
    1
  25. Khi mà em sẽ chết
    1
  26. Không còn là
    1
  27. Làm thơ Wiersze
    1
  28. Liệu
    1
  29. Lời hứa przyjdę do ciebie
    1
  30. Nếu anh muốn
    1
  31. Nếu anh muốn giữ em
    1
  32. Nếu mà anh không đến
    1
  33. Ngày
    1
  34. Những con lạc đà
    1
  35. Những con số
    1
  36. Nụ cười
    1
  37. Phụ nữ chúng tôi
    1
  38. Rải lông
    1
  39. Sắc màu
    2
  40. Thế giới đẹp
    1
  41. Thế giới này
    1
  42. Thỏi son
    1
  43. Tìm anh
    1
  44. Tình yêu là gì? Czym jest miłość
    1
  45. Tôi là Julia Jestem Julią
    1
  46. Tôi như
    1
  47. Vị mặn
    1
  48. Với em
    1

Wisława Szymborska (Ba Lan)

  1. Chân dung phụ nữ Portret kobiecy
    1

    2. Vĩ lẽ này chúng ta đang sống (1952)

    1. Gửi người sáng tác Do twórcy
      1
    2. Lá chắn Tarcza
      1
    3. Những con vật làm xiếc Zwierzęta cyrkowe
      1
    4. Những vần thơ vô vị W banalnych rymach
      1

    Lời kêu gọi đối với người tuyết (1957)

    1. Atlantyda
      1
    2. Hai con khỉ của Bruegel Dwie małpy Bruegla
      1
    3. Hài kịch Buffo
      1
    4. Không có gì hai lần Nic dwa razy
      4
    5. Tôi sắp đặt thế gian Obmyślam świat
      1

    Những câu hỏi cho mình (1954)

    1. Câu chuyện về tình yêu đất mẹ Gawęda o miłości ziemi ojczystej
      1
    2. Chiếc chìa khoá Klucz
      1
    3. Những câu hỏi cho mình Pytania zadawane sobie
      1

    Muối (1962)

    1. Bảo tàng Muzeum
      3
    2. Đêm tác giả Wieczór autorski
      1
    3. Em ở quá gần Jestem za blisko
      1
    4. Một thoáng thành Tơ roa Chwila w Troi
      1
    5. Nói chuyện với đá Rozmowa z kamieniem
      1
    6. Nước Woda
      2
    7. Trại đói ở Jaslo Obóz głodowy áłem Jasłem
      1

    Một trăm trò hề (1967)

    1. Niềm vui sáng tác Radość pisania
      1
    2. Nói với trái tim trong ngày chủ nhật Do serca w niedzielę
      2
    3. Việt Nam Wietnam
      1

    Trường hợp bất kỳ (1972)

    1. Diễn văn trong văn phòng những đồ nhặt được Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy
      1
    2. Dưới một vì sao Pod jedną gwiazdką
      3
    3. Quảng cáo Prospekt
      1
    4. Sự lầm lẫn Pomyłka
      1
    5. Sự ngạc nhiên Zdumienie
      1
    6. Tình hạnh phúc Miłość szczęśliwa
      4
    7. Trường hợp bất kỳ Wszelki wypadek
      3

    Con số lớn (1976)

    1. Ảo tưởng Utopia
      3
    2. Bản thánh ca Psalm
      1
    3. Con số lớn Wielka liczba
      1
    4. Giấc mơ của con rùa già Sen starego żółwia
      1
    5. Nhìn từ núi Widziane z góry
      1
    6. Sống tức thì Życie na poczekaniu
      1

    Những người trên cầu (1985)

    1. Cuối thế kỷ Schyłek wieku
      1
    2. Những đứa con của thời đại Dzieci epoki
      1
    3. Sự tra tấn Tortury
      1
    4. Về cái chết không hề phóng đại O śmierci bez przesady
      4

    Kết thúc và mở đầu (1993)

    1. Bản quyết toán bi ca Rachunek elegijny
      1
    2. Có thể không đề Może być bez tytułu
      1
    3. Có thể là tất cả Może to wszystko
      1
    4. Con mèo trong căn nhà trống Kot w pustym mieszkaniu
      1
    5. Đó là niềm hạnh phúc lớn lao Wielkie to szczęście
      1
    6. Giả thiết các sự kiện Wersja wydarzeń
      1
    7. Một số người thích thơ Niektory lubią poezję
      4
    8. Ngày 16 tháng 5 năm 1973 Dnia 16 maja 1973 roku
      1
    9. Những hài kịch nhỏ Komedyjki
      1
    10. Sự căm thù Nienawiść
      1
    11. Thực Jawa
      1
    12. Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên Miłość od piewsego wejrzenia
      8

    Khoảnh khắc (2002)

    1. Âm bản Negatyw
      1
    2. Bản ghi chép Notatka
      1
    3. Bé gái kéo chiếc khăn trải bàn Mała dziewczynka ściąga obrus
      1
    4. Mối tình đầu Pierwsza miłość
      3
    5. Những người nào đó Jacyś ludzie
      1
    6. Sự im lặng của cỏ cây Milczenie roślin
      3
    7. Tai nghe Słuchawka
      1
    8. Tất cả Wszystko
      1
    9. Trong sự chuyển rung W zatrzęsieniu
      1
    10. Tư liệu cho thống kê Przyczynek do statystyki
      1

    Thế là đủ (2012)

    1. Ở sân bay Na lotnisku
      1
    2. Sự cưỡng bức Przymus
      1
    3. Tâm sự của máy đọc Wyznania maszyny czytającej
      1
    4. Với bài thơ của mình Do własnego wiersza
      1

    Dấu hai chấm (2005)

    1. Vị giáo sư già Stary Profesor
      1