Du Tây trì 遊西池 • Chơi Tây hồ

遊西池
Du Tây trì
Chơi Tây hồ

悟彼蟋蟀唱，
Ngộ bỉ tất suất xướng,

信此勞者歌。
Tín thử lao giả ca.

有來豈不疾，
Hữu lai khởi bất tật,

良遊常蹉跎。
Lương du thường tha đà.

逍遙越城肆，
Tiêu dao việt thành tứ,

願言屢經過。
Nguyện ngôn lũ kinh qua.

回阡被陵闕，
Hồi thiên bị lăng khuyết,

高臺眺飛霞。
Cao đài thiếu phi hà.

惠風蕩繁囿，
Huệ phong đãng phồn hữu,

白雲屯曾阿。
Bạch vân truân tằng a.

景昃鳴禽集，
Cảnh trắc minh cầm tập,

水木湛清華。
Thuỷ mộc trạm thanh hoa.

褰裳順蘭沚，
Khiên thường thuận lan chỉ,

徙倚引芳柯。
Tỷ ỷ dẫn phương kha.

美人愆歲月，
Mỹ nhân khiên tuế nguyệt,

遲暮獨如何？
Trì mộ độc như hà?

無為牽所思，
Vô vi khiên sở tư,

南榮誡其多。
Nam vinh giới kỳ đa.