Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen24/12/2020 11:30
Chàng nơi Ải Bắc đóng quân. Giang Nam một chốn, phòng xuân thiếp chờ. Quan ải mưa tuyết mịt mờ. Như hoa đầu núi, bất ngờ trắng bay.

Mai hoa 梅花 • Hoa mai

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tư Mã Quang

☆☆☆☆☆ 14.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: hoa mai (100)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/07/2014 10:13

梅花

塞北為君戍，
江南是妾家。
遙知關外雪，
正似嶺頭花。

 

Mai hoa

Tái bắc vị quân thú,
Giang Nam thị thiếp gia.
Dao tri quan ngoại tuyết,
Chính tự lĩnh đầu hoa.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/07/2014 10:13

Tái bắc chàng theo quân thú
Giang Nam thiếp trú, xa nhau
Biết rằng tuyết rơi ngoài ải
Như hoa đầu núi trắng phau


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Gửi bởi PH@ ngày 30/01/2016 23:43

Ải bắc chàng quân thú
Giang Nam thiếp ở nhà
Xa biết ngoài ải tuyết
Như đầu núi trắng hoa


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2019 20:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 24/02/2020 12:09

Chàng nơi ải bắc đóng quân
Giang Nam thiếp chốn phòng xuân đợi người
Biết rằng ngoài ải tuyết rơi
Như hoa đầu núi bời bời trắng bay


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời