Bài thơ: Thu khuê - 秋閨 (Tương An quận vương

ChiNguyenNguyet14/01/2026 15:41

Chinh nhân từ buổi xa nhà. Tâm tình nhắn gửi, ai mà hiểu đâu. Canh khuya tiếng nhạn thêm sầu. Tịch mịch trăm mối ngõ hầu như tơ.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Mặc Am vào 14/05/2019 10:04

一自征人去，
無由達妾情。
夜深聞鴈過，
寂寞百愁生。

Nhất tự chinh nhân khứ,
Vô do đạt thiếp tình.
Dạ thâm văn nhạn quá,
Tịch mịch bách sầu sinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/05/2019 10:04

Từ hôm chinh chiến xa nhà
Tâm tình này thiếp khó mà trao đi
Canh khuya tiếng nhạn lâm ly
Cô đơn trăm mối sầu bi dậy trào

15.00

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/08/2020 08:48

Từ chàng chinh chiến xa xôi
Phòng khuê lòng thiếp ai người hiểu cho
Đêm dài tiếng nhạn buồn xo
Ngổn ngang trăm mối sầu lo não nùng

Chưa có đánh giá nào

Thu khuê 秋閨 • Khuê phòng mùa thu