Bài thơ: Xuân sầu khúc (Tùng Thiện Vương

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Cổ duệ từ tự tự
- Bạch Đằng giang
- Độc Nguyễn Đình Chiểu điếu nghĩa dân trận tử quốc ngữ văn
- Dạ bạc Nguyệt Biều
- Hoán khê sa - Xuân hiểu

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Dạ bạc Nguyệt Biều (Tùng Thiện Vương)
- Lục thuỷ (Tùng Thiện Vương)
- Nhất Trụ tự (Tùng Thiện Vương)
- Kim hộ thán (Tùng Thiện Vương)
- Kim Luông dạ bạc (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2022 19:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 15/12/2025 21:58

Xuân sầu khúc

Ngân toan áp liêm phương hiểu hàn
Băng tâm chức bị cô miên nan
Bất xích phong khi sở vân mấn
Phượng chẩm đơn oa lệ ba sàn
Mạch đầu điệp luyến ban nan khứ
Đề quyết thanh trung xuân hướng mộ
Giao đăng đông phong đô bất trú

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Gửi bởi hongha83 ngày 11/02/2022 19:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 14/12/2025 21:59

Rèm cuốn ban mai hương lạnh thơm
Lạnh ngắt chăn tơ giấc chập chờn
Gió sầu vò nát mái tóc rối
Gối phượng phòng đơn lệ đẫm tuôn
Mấp mô đường nhỏ khó đi lại
Tiếng cuốc kêu dồn xuân đã cuối
Hoa tàn như mộng liễu như sầu
Nghiêng ngả gió đông khôn giữ nổi