Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 13:27
出門無所適，
隨意步涼天。
殘雨潤蔬圃，
春陰覆稻田。
徑深青嶂合，
溪靜白雲偏。
清趣忽有得，
妙機誰與傳。
Xuất môn vô sở thích,
Tuỳ ý bộ lương thiên.
Tàn vũ nhuận sơ phố,
Xuân âm phúc đạo điền.
Kính thâm thanh chướng hợp,
Khê tĩnh bạch vân thiên.
Thanh thú hốt hữu đắc,
Diệu cơ thuỳ dữ truyền.
Ra khỏi cửa đi đâu mà chẳng thích,
Tuỳ ý đi bộ dưới trời mát mẻ.
Mưa ngớt thấm tốt vườn cây,
Xuân râm che phủ ruộng nếp.
Ngõ sâu hợp với núi xanh,
Khe nước lặng, mây trắng nghiêng.
Chợt có được niềm vui trong trẻo,
Cơ hội tuyệt diệu này biết ngỏ cùng ai.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 13:27
Đi đâu mình chẳng thích,
Trời mát bước lông bông.
Mưa ngớt tốt vườn quả,
Xuân râm mát lúa đồng.
Ngõ sâu hoà núi sẫm,
Khe lặng rợp mây lồng.
Bỗng được niềm vui thú,
Biết ai để ngỏ cùng.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.