Bài thơ: Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 2 - 襄安公挽章三首其二 (Tùng Thiện Vương - 從善王)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: điếu tế (275) Tương An quận vương (5)

Một số bài cùng từ khoá

- Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc (Nguyễn Đình Chiểu)
- Văn tế thập loại chúng sinh (Nguyễn Du)
- Ai tư vãn (Ngọc Hân công chúa)
- Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư (Nguyễn Khuyến)
- Điếu Nguyễn Trung Trực (Huỳnh Mẫn Đạt)

Một số bài cùng tác giả

- Cổ duệ từ tự tự
- Bạch Đằng giang
- Độc Nguyễn Đình Chiểu điếu nghĩa dân trận tử quốc ngữ văn
- Dạ bạc Nguyệt Biều
- Hoán khê sa - Xuân hiểu

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 1 (Tùng Thiện Vương)
- Trách tình nhân lỗi hẹn (Tương An quận vương)
- Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 3 (Tùng Thiện Vương)
- Kim Long dạ phát hoài đồng du nhị tam tử kiêm ký Thận Minh chủ nhân, Duy Thiện đệ (Tuy Lý Vương)
- Đồng thập nhất Khôn Chương, thập nhị Duy Thiện xuân du tạp hứng (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2019 12:05

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

襄安公挽章三首其二

知君慧業故超然，
成佛分明在我前。
為說龍華舊遊侶，
幸留一席待他年。

Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 2

Tri quân tuệ nghiệp cố siêu nhiên,
Thành phật phân minh tại ngã tiền.
Vị thuyết long hoa cựu du lữ,
Hạnh lưu nhất tịch đãi tha niên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khuê

Gửi bởi Vanachi ngày 31/03/2019 12:05

Biết người tuệ nghiệp vốn cao xa
Thành phật rõ ràng trước mặt ta
Bạn cũ long hoa nhờ nói giúp
May còn một chỗ đợi nhau mà

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào