Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
小院數株松竹，
橫塘十丈芝荷。
曉色林中鳥喚，
夕陽江上漁歌。
Tiểu viện sổ châu tùng trúc,
Hoành đường thập trượng chi hà.
Hiểu sắc lâm trung điểu hoán,
Tịch dương giang thượng ngư ca.
Nơi viện nhỏ có mấy cây tùng cây trúc
Dưới hồ rộng mười trượng có mấy cây ấu cây sen
Khi sắc trời ban mai đàn chim kêu trong rừng
Lúc bóng xế buổi chiều ngư phủ hát trên sông
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 14/02/2018 14:40
Viện nhỏ vài hàng tùng trúc
Hồ trong mười trượng ấu, sen
Sớm mai, trong rừng, chim gọi
Sông chiều, thuyền cá, ca lên
Gửi bởi hongha83 ngày 16/02/2018 14:59
Viện nhỏ nào tùng với trúc chen
Hồ đo mười trượng ấu cùng sen
Chim kêu buổi sáng trong rừng vắng
Chài hát trên sông bóng lẫn đèn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/09/2018 11:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/10/2019 20:05
Viện nhỏ có vài cây trúc, tùng,
Dưới hồ mười trượng ấu cùng sen.
Chim kêu sáng sớm trong rừng vắng,
Ngư phủ xế chiều sông hát quen.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/03/2019 14:47
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 13:50
Viện nhỏ mấy cây tùng, trúc
Hồ trong mười trượng chi, sen
Rừng mai tiếng chim lảnh lót
Sông chiều chài hát vang lên
Đăng nhập bằng Facebook