Bài thơ: Giang thôn nguyệt dạ văn địch tương vũ nại vũ - 江村月夜聞笛將雨耐雨 (Tùng Thiện Vương

ChiNguyenNguyet26/12/2025 11:02

Mưa đêm khắc khoải giăng mành. Nhà ai tiếng sáo chẳng đành tịch liêu. Lầu tây trăng lặn tiêu điều. Giàn cà dặng mướp chịu nhiều nắng mưa.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2025 21:29, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 12/12/2025 22:13

三千雲水夜迢迢，
玉笛誰家響寂寥。
吹落西樓明月影，
豆棚瓜這雨瀟瀟。

Tam thiên vân thuỷ dạ thiều thiều,
Ngọc địch thuỳ gia hưởng tịch liêu.
Xuy lạc tây lâu minh nguyệt ảnh,
Đậu bằng qua giá vũ tiêu tiêu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 13/12/2025 21:29

Ba ngàn mây nước trải dài đêm
Tiếng sáo nhà ai phá lặng êm
Thổi đến lầu tây rơi bóng thỏ
Rào dưa dàn đậu trận mưa dầm

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Giang thôn nguyệt dạ văn địch tương vũ nại vũ 江村月夜聞笛將雨耐雨 • Xóm sông đêm trăng nghe thổi sáo gần sáng mới mưa