Bài thơ: Sơn cư bách vịnh kỳ 091 - 山居百詠其九十一 (Tông Bản thiền sư

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

15.00

Đăng bởi hongha83 vào 15/06/2008 07:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/06/2008 08:22

山居渾不厭居山，
就樹誅茅縛半間。
一個老僧猶是窄，
豈容俗客到禪關。

Sơn cư hồn bất yếm cư sơn,
Tựu thụ tru mao phược bán gian.
Nhất cá lão tăng do thị trách,
Khởi dung tục khách đáo thiền quan.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 15/06/2008 07:04

Ở núi chẳng chán cảnh núi non,
Tranh lá sơ sài am cỏn con,
Chỉ một lão tăng còn chật hẹp,
Khách trần tá túc chỗ đâu còn

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/12/2018 15:13

Ở núi nào đâu chán núi non
Đơn sơ tranh lá mái am con
Tăng ông sợ nỗi chùa đang chật
Khách tục qua chơi chỗ chẳng còn

Chưa có đánh giá nào

Sơn cư bách vịnh kỳ 091 山居百詠其九十一 • Trăm bài thơ về cuộc sống trong núi kỳ 91