Bài thơ: Khuê oán kỳ 047 - 閨怨其四十七 (Tôn Phần

Chi Nguyen14/05/2024 16:48

Tương Dương rồi lại Lạc Dương. Lụa là gấm vóc, cung thương gọi mời. Thiếu niên bạc vạn dong chơi. Lầu vàng ca múa, đẹp thời sắc hương !

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:51

莫入襄陽與洛陽，
綺羅勾引少年郎。
歌樓美酒三千斛，
舞榭金釵十二行。

Mạc nhập Tương Dương dữ Lạc Dương,
Ỷ la câu dẫn thiếu niên lang.
Ca lâu mỹ tửu tam thiên hộc^[1],
Vũ tạ kim thoa thập nhị hàng^[2].

Chú thích:

[1]

Tức hộc rượu giá ba ngàn.

[2]

Trang sức hai chục hàng thoa bạc trên tóc, chỉ những phụ nữ đẹp.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/09/2021 15:51

Đừng đến Tương Dương lẫn Lạc Dương,
Lụa là hấp dẫn kẻ thiếu niên.
Hát ca tiền rượu ba ngàn hộc,
Đài múa kim thoa, lắm sắc hương.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Khuê oán kỳ 047 閨怨其四十七 • Nỗi oán phòng khuê kỳ 047