Bài thơ: Khuê oán kỳ 001 - 閨怨其一 (Tôn Phần

Chi Nguyen11/05/2024 16:33

Lấy chồng từ thủa còn thơ. Năm trường đằng đẵng, bơ vơ đợi chàng. Chăn uyên gối thúy lỡ làng. Âm thầm lặng lẽ, đa mang thêm sầu !

Chi Nguyen02/02/2024 14:32

Đang xoan đã vội lấy chồng. Năm trường cách biệt lệ lòng chia xa. Nỗi buồn chẳng thể nói ra. Chăn đơn lẻ bóng, gối hoa một mình.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:45

憶初癡小嫁君時，
只道長年不暫離。
鴛被未寒揮別淚，
愁來心事悄誰知。

Ức sơ si tiểu giá quân thì,
Chỉ đạo trường niên bất tạm ly.
Uyên bị^[1] vị hàn huy biệt lệ,
Sầu lai tâm sự tiễu thuỳ tri.

Chú thích:

[1]

Tức uyên ương bị 鴛鴦被, chăn mền vợ chồng đắp chung, còn được gọi là hợp hoan bị 合歡被.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/09/2021 15:45

Gả về anh khi tuổi còn trẻ dại,
Chẳng tạm xa anh nói, suốt cả năm.
Chăn chiếu ấm sao chia tay gạt lệ,
Ai biết cho, buồn lặng lẽ âm thầm.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Khuê oán kỳ 001 閨怨其一 • Nỗi oán phòng khuê kỳ 001