Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Ngũ đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Xích Bích (20)

Đăng bởi Vanachi vào 07/07/2007 16:32

吳-赤壁

會獵書來舉國驚,
祗應周魯不教迎。
曹公一戰奔波後,
赤壁功傳萬古名。

 

Ngô - Xích Bích

Hội liệp thư lai cử quốc kinh,
Chỉ ưng Chu Lỗ bất giao nghênh.
Tào công nhất chiến bôn ba hậu,
Xích Bích công truyền vạn cổ danh.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Tập trung quân tin truyền kinh cả nước
Mong Chu Du Lỗ Túc tránh giao tranh
Đánh một trận Tào công thua lùi bước
Xích Bích kia muôn thuở nức công danh

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Tin giặc tới làm kinh cả nước
Chỉ mong Chu Lỗ khước giao tranh
Sau khi đánh bại Tào Công
Chiến công Xích Bích lừng danh muôn đời.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời